英译汉试卷评析精要.ppt

6）The Security Council, which is responsible for peace and security, deals with issues of the greatest political importance. （1分） 学生译文：在国会中，最高警务处理最重要的是地方责任与义务。 参考译文：安全理事会（安理会）负责和平与安全问题，处理（处置\对付）最严重的（重大\重要的）政治问题。 重难点词汇：The Security Council 世界安全组织、国安部、国际安委会、安保部、安全部、安全机关、秘书议会、安全国会、国防部、安保会、安全法庭、安全协会 英语专业八级考试在线课堂 7) The Council has only 15 members so it can meet frequently and deal with crises. (1分） 学生译文：国会只有15个成员，所以可以看到所处理的流程。 参考译文：安理会（委员会）只有15个成员国，因此能经常开会（碰面）处理危机。 重难点词汇：开会处理危机比较容易frequently 英语专业八级考试在线课堂 8) Once impotence due to Cold War rivalries, it has regained much of the authority accorded by the UN charter. （1分） 学生译文：一次冷战的调停，归结与联合国所扮的角色的贡献。 参考译文：虽然由于冷战（冷战对抗）一度陷于瘫痪（无效），但（如今\现在）安理会已经重新获得大部分（很多）联合国宪章所赋予的权利。 重难点词汇： impotence：瘫痪 Cold War rivalries：冷战对抗 UN charter：联合国宪章 UN charter错译为：美国章程、英国章程、联合国法、欧洲宪章、联邦特质 英语专业八级考试在线课堂 英语专业八级考试在线课堂 8分样卷 联合国代表大会，是世界上的中心政治论坛，它由193个成员国组成，几乎包含了世界上所有国家，其中三分之二的国家是发展中国家，占世界总人口的四分之三。 通过决议非常困难，尤其是所有通过惯例决出的决议必须达成一致才能通过。结果就是，许多重要的决议都被狭隘的特殊利益所限制，并且大多数决议都只是那些国家为了使自己的利益最大化而提出的。但真正的问题是，这些主要国家是否允许民主最大限度地开展。 联合国安理会负责维护世界的和平与安全，解决重大政治事件。联合国安理会只有15个成员国，因此可以经常性地开会并解决危机。联合国安理会曾一度因为冷战对立而被解散，但之后它又依照联合国宪章而被重新赋予权力。 英语专业八级考试在线课堂 7分样卷 联合国常务理事会是世界重要政治论坛，由193个成员国组成，事实上包含了几乎所有世界主权国家，成员国中有三分之二是发展中国家，其人口总数占世界人口总数的大约四分之三。 要达成最终决定是困难的，特别是在所有常规决定必须经过全票通过的规定后。所以一些重要的决议往往由于一些小部分的特殊利益而搁浅。大部分决议之所以通过也只是因为把其降格到最低共同目标。但是事实上，真正问题在于世界主要国家是否会让民主在最高层面上起作用。 安理会负责维护世界和平和安全，它需要处理世界上最重要的政治事务。它一共有15个成员国，所以他们能经常见面来并应对危机。由于冷战对抗的原因，安理会一度未能起到有效作用，之后根据联合国宪章规定，它重获了不少权威。 英语专业八级考试在线课堂 6分样卷 英国总理会是一个政治中心平台，它由193个成员国组成，几乎包括了世界上所有的国家。三分之二的成员来自发展中国家，而发展中国家的人口占了世界人口的四分之三。 要达成共同协议很难，尤其按照惯例所有的决定都必须经成员同意。到最后，重要的决定经常由于少数特殊兴趣而被搁置。并且只有把大部分的协议降到共同决定的最低限度时才能通过。但是真正的问题是世界的主要国家是否会允许把民主放到最高层次上并发挥它的作用。 安理会主要负责和平和安全，解决重要的政治安全问题。安理会共有15个成员国，所以他们能经常见面来并解决危机。经过冷战后，英国宪章有使它的权威增加了许多。 英语专业八级考试在线课堂 5分样卷 联合国一般委员会，也就是中心政治论坛，是由193个成员国组成，几乎包含了世界上所有国家，成员国中三分之二的国家是发展中国家，其人口占了世界总人口的四分之三。 达成一致的决定很困难，尤其是从消费者所达成协议必须被其他成员国所认可。结果，重要的协议往往通过一些特殊的利益所提出。大部分协