英汉翻译1分析报告.pptVIP

knowledge economy peace-keeping operations digital camera world view millennium bug Internet worm DINKS (Double income, no kids.) GNP (Gross National Product) English translated literally into Chinese : 知识经济 维和运动 数码相机 世界观 千年虫 网虫 丁克族（双收入，无子女） 国民生产总值 Unit 2:Adequate Expression 一国两制 旅游搭台经贸唱戏 关系网 走后门 龙头企业 经济适用房 德、智、体、美全面发展 发展是硬道理 Chinese translated literally into English： one country, two systems with tourism paving the way for economic and trading activities network of personal connections practice backdoorism leading enterprise residence houses for low-and-medium wage earners Be all-round in moral, intellectual, physical and aesthetical development Development is the absolute principle. Unit 2:Adequate Expression Directions: Work in pairs and discuss the questions. Unit 2: Accurate Comprehension 1. How did you feel on the first day at college? (Cues: excited, lonely, far away from, miss, free, on one’s own) 2. What differences are there between college life and high school life? (Cues: structure, remind of, count on, schedule) 3. What is your daily schedule in college? (Cues: wake up, breakfast, lecture, break, practice) 意译与乱译 例 To kill two birds with one stone. 直译 意译 一石二鸟 一举两得，一箭双雕 Check 译文： 例 And I do not mistrust the future; I do not fear what is ahead. For our problems are large, but our heart is larger. Our challenges are great, but our will is greater. And if our flaws are endless. God’s love is truly boundless. 我并非不信任未来； 我并不害怕我们面临的问题。我们的问题很多，但我们的心胸更宽广。我们面临的挑战很严峻，但我们的决心更大。如果我们的弊病层出不穷的话，那么上帝的爱更是真正的广袤无边。（Free translation） 而我不是不相信未来；我不害怕即将来临的事情。因为我们的问题是大的，但我们的心更大。我们的挑战是大的，但我们的决心更大。如果我们的缺点是没完没了的，上帝的爱是真正的无穷无尽的。(Literal translation) Unit 2:Adequate Expression × Directions: Work in pairs and discuss the questions. Unit 2:Adequate Expression 1. How did you feel on the first day at college? (Cues: excited, lonely, far away from, miss, free, on one’s own) 2. What differences are there between college life and high school life? (Cues: structure, remind