二．将下列英文说明书译成汉语1.pptVIP

 第 四 章 商务说明书的翻译 第一节 翻译例析 第一节 翻译例析 三 译文分析 一 文章分析 商品说明书是关于物品的用途，规格和使用方法的文字说明，其主要功能是 向消费者提供具体的商品特点和使用信息。商务说明书语言用来传递所说明商品 的基本信息，反映客观事实，用词简明、准确。一般不会用修辞手段，但为了生 动的说明其产品的特点，也经常用一些丰富多彩的形容词语和表达法。其中，被 动语态的使用最为常见。 1．说明书的构成 说明书的种类繁多，涉及到各个领域，如机械、电子、纺织、食品、医药、书 刊、电影电视和日用品等，其性质决定了各种各样的说明书具有一定的共性。一 般由以下几个部分组成： (1) 产品的特性、功能和主要成分（结构） (2) 安装或使用（操作、食用）的方法 (3) 注意事项 (4) 主要性能指示及规格 2．说明书的特点 说明书属于应用文体，其功能作用在于传递信息的功能，起着辅助广告的作用。它主要通 过文字的使用突出介绍产品的优点、效果，有的也会附注一些注意事项等，从一定程度上可 以激发消费者的购买欲望，起着促进该产品的销售作用。 (1) 句子结构简略 说明书所使用的句子结构比较简单。主要使用祈使句，注意复合词和名词、动词、形容 词等实词的使用。