高级英语第二册课文翻译技术分析.docVIP

高级英语第二册课文翻译 第一课 2 迎战卡米尔号飓风 2 第二课 4 马拉喀什见闻 4 第三课 7 酒肆闲聊与标准英语 7 第四课 10 就职演说(1961年1月20日) 10 第五课 12 爱情就是谬误 12 第六课 18 从天窗中消失 18 第七课 20 爱丑之欲 20 第八课 22 工人是创造者还是机器 22 第九课 25 从奥米勒斯城出走的人 25 第十课 29 悲哀的青年一代 29 第十一课 32 英国人的未来 32 第十二课 37 一个发现：做一个美国人意味着什么 37 第十三课 40 为死刑辩护 40 第十四课 45 亦爱亦恨话纽约 45 注：红色为本学期要上的课文, 按住CTRL键并单击鼠标可以直接点到希望看的课文 第一课 迎战卡米尔号飓风 　　小约翰。柯夏克已料到，卡米尔号飓风来势定然凶猛。就在去年8月17日那个星期天，当卡米尔号飓风越过墨西哥湾向西北进袭之时，收音机和电视里整天不断地播放着飓风警报。柯夏克一家居住的地方一—密西西比州的高尔夫港——肯定会遭到这场飓风的猛烈袭击。路易斯安那、密西西比和亚拉巴马三州沿海一带的居民已有将近15万人逃往内陆安全地带。但约翰就像沿海村落中其他成千上万的人一样，不愿舍弃家园，要他下决心弃家外逃，除非等到他的一家人一—妻子詹妮丝以及他们那七个年龄从三岁到十一岁的孩子一一眼看着就要灾祸临头。 　　为了找出应付这场风灾的最佳对策