100-01-龍騰版英技-B1-L3.ppt.pptVIP

* * * * * * * * * * * * 第4段課文-1 你會發現避免１和歐洲人談論私人問題也是２比較安全的。 You’ll find that it is safer to keep away from1 personal questions with people [from European countries] as well2. keep away from 遠離；避免=avoid countries (n.) 是country(國家)的複數 as well=, too 2011/10/15 Tsai, PeiHua * 第4段課文-2 然而，在巴西，幾乎任何事好像都可以 公開討論1，除了足球以外。 In Brazil, however, almost anything seems　 open for discussion1 except soccer. open為形容詞，意為「開放的；公開的」。 except 為介系詞，意為「除了……之外」。 2011/10/15 Tsai, PeiHua * 第4段課文-3 巴西人太熱愛這項運動，因此，說到有關足球負面的事都會引起麻煩。 Brazilians love soccer so much that saying anything negative about it can cause trouble. 2011/10/15 Tsai, PeiHua * 第５段課文原文 You can easily talk to Australians about almost anything, including* religion and politics. But you may notice that they don’t like to talk about their personal or business achievements. In Chinese culture, you should not say much about yourself, either. 2011/10/15 Tsai, PeiHua * 第5段課文中譯 你可以容易地和澳洲人談論幾乎任何事，包含宗教和政治。但是，你可能會注意到澳洲人不喜歡談到他們個人或是工作上的成就。在中華文化中，你也不該講太多自己的事情。 2011/10/15 Tsai, PeiHua * 第5段課文-1 你可以容易地1和澳洲人談論幾乎任何事， 包含2 宗教3和政治4。 You can easily1 talk to Australians about almost anything, including2 religion3 and politics4. easily用來修飾talk to talk to (人) about (事)=和(人)談論(事) 2011/10/15 Tsai, PeiHua * 第5段課文-2 但是，你可能會注意1到澳洲人不喜歡談論2到他們個人或是工作上的成就3。 But you may notice1 that they don’t like to talk about2 their personal or business achievements3. business=生意上的=工作上的 achievement=accomplishment=成就 2011/10/15 Tsai, PeiHua * 第5段課文-3 在中華文化中，你也不該講太多自己的事情。 In Chinese culture, you should not say much about yourself, either. culture=文化 either = 也（用於否定句） 2011/10/15 Tsai, PeiHua * 第６段課文原文 In conclusion, as you talk to foreigners you may find that they are not really so foreign after all. On the contrary, it seems that under the skin we are all very much alike. 2011/10/15 Tsai, PeiHua * 第6段課文中譯 總而言之，當你和外國人聊天時，你可能會察覺他們不是真的那麼「外國」。相反地，基本上，我們似乎非常相像。 2011/10/15 Tsai, PeiHua * 第6段課文-1 總而言之1，當你和外國人聊天時，你可能會察覺他們不是真的那麼「外國2」。 In conclusion1, as you talk to