1anoverviewofthefinancialsystemn技术方案.ppt

* An Introduction to Financial English Dou Feifei Business School Introduction What is the course of Financial English for? Who is Financial English suitable for? How are we going to learn Financial English? How is this course going to be graded? Requirements 2 金融英语的特征 一、词汇特征 1. 词义的单一性 listed company 2. 词语的对义性 shortage／surplus；wage ceiling／wage floor 3. 词语的简约性 US$ ；CAN$； EPS ； FDI ； VAT 4. 词语的历史性 lease，bill，share 5. 词语的与时俱进 future transaction； E-bank； cyber-trade 1-* 金融英语的特征 二、句式特征 Over the whole of 2010, GDP in the OECD area expanded by 2.9 percent, significantly up from the sharp decline of 3.5 percent recorded in 2009, the OECD report showed, confirming what economists previously predicted that the recovery trend is sure ahead though uncertainties linger in all unbalanced way. 1-* 金融英语的特征 三、语法特征 As for the regions where the loan certificate management is carried out, the borrower needs to present the loan certificate verified and issued by the People‘s Bank; in ease of application for the foreign exchange fixed asset loan, the import certification or registration documents are also needed. 1-* 金融英语的翻译策略 一、特有术语坚持直译 In general, a nation’s balance of payments is affected by the appreciation or depreciation of its currency in the foreign exchange market. 1-* 金融英语的翻译策略 二、非常语境把握词义 1. Confirmed irrevocable LC available by draft at sight is accepted. 2. In some cases the MNC retains a minority of interest while in others the host country owns 100 percent and MNC only performs managerial and supervisory functions for a period of time. 1-* 金融英语的翻译策略 三、避免专业误译 1. The corporate charter authorizes the corporation to issue and sell shares of stock, or transfer the ownership, to enable the corporation to raise money. 2. Part time barman required．Hours and salary negotiable. 3. This Bill of Lading is issued in a negotiable form, so it shall constitute title to the goods and the holder, by endorsement of this B/L. 1-* Try to find the financial transa