日译汉课件第三章(字层面的翻译)重点.pptVIP

▲“快要/马上……了”，表示“即将发生/实现”，译为「 ～そうだ/すぐ～」/「もうすぐ～だ」。 快要下雨了/雨が降りそうだ。 水快要开了，你坐，我沏茶/湯がすぐ沸くのよ。座りなさい。お茶を入れますから。 实现马上就成功了。没有什么可担心的/実験がもうすぐ成功するだろう、心配することはない。 马上就回国了。你不高兴吗？/もうすぐ帰国するよ、君は嬉しくないの。 ▲“太……了”，表示“感叹程度之甚”，译为「～す る」 「あまりにも～」 。 裤子太瘦了，没法穿/このズボンは狭すぎるので、穿けない。 你成不了篮球运动员，个头太矮了/バスケットボールの選手にはなれないよ。あまりにも背が低いからだ。 ▲“已经……了”，“了”前为数量词或名词，表示“变化”，译为「もう～になる」 「もう～だ」 。 已经半个月了，还没回信/半月になるのに、いまだ返事が来ない。 已经50年了，过去的事算了/もう50年だったよ、過ぎ去ったことはあきらめなさい。 3、了（liao）字的翻译 ▲“……了”，动词词性，表示“事情结束、实现、了 断”等意思，译为「～た」 。 　昨天你说的那件事已经了啦/昨日、話してくれたあの件 はもう蹴りがついたよ。 　挺着急的，怎么设计工作还没了啊？/急いでいるのよ、 設計の仕事はどうしてまだ終わっていないのか。 ▲“……得了”，前为动词，表示“有可能实现的语气”， ，常用可能动词或自动