东盟会议术语教程解读.docVIP

东盟会议术语 东盟会议口译-1 His Excellency 阁下 H.E. respected/honorable/dear/distinguished Your Majesty heads of state国家首脑 heads of government政府首脑 ASEAN-China relations东盟-中国关系 dialogue partnership对话伙伴关系 the chair of ASEAN东盟主席国 integrate（一体化，整合） powerhouse（动力） surge迅速增长 investment投资 dynamic有活力的 progressive进步的 East Asian Region东亚地区 political security政治安定 promote促进 ASEAN-China partnership东盟-中国合作伙伴关系 confidence-building建立自信 intensify interactions加强互动 allocate分配 steer（引导，驾驭） strategic themes战略主题 integrative trade一体化贸易 the ASEAN-China Free Trade Area东盟-中国自贸区 The ASEAN-China FTA东盟-中国自由贸易协定 eliminate消除 tariff rates关税率 a range of（一系列） much-needed resources（急需的，紧俏的资源） China-ASEAN Expo东盟-中国博览会 Businessmen企业家 manufacturing collaborate合作 candidates domestic markets国内市场 东盟会议口译-2 the State Council of the People’s Republic of China中华人民共和国国务院 Prime Minister总理 the Laos People’s Democratic Republic（the Laos PDR）老挝人民民主共和国 trading ties贸易关系 the CA Expo（中国东盟博览会） mutual linkage（相互联系） country of honor主题国 conclude investment agreement缔结投资协定 mandate（授权，要求） set forth（提出） the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between China and ASEAN中国-东盟全面经济合作框架协议 span（跨越，占有） combined GDP（GDP总值，GDP组合） bolster促进 removal消除 trade impediment贸易壁垒 trade transactions With the realization of（随着…的生效） trade liberalization（贸易自由化） commercially meaningful（具有商业意义） The Forum on China-ASEAN Customs Trade Cooperation（中国-东盟海关与商界合作论坛） Initiative 举措,倡议 at the sideline of（与…同时；同期） the sideline forums（同期论坛） mechanism机制 commend（表扬） 东盟会议口译-3 UNCTAD联合国贸易发展大会/ Honorable Be part of 出席，参加 Business and Investment Summit (BIS) the ASEAN-China Free Trade Area Dialog（东盟-中国自由贸易区对话） FTA agenda自贸协定日程 advance progress In effect mid-2005 Under negotiation the Goods Agreement（商品协议） the Services Agreement（服务协议）complete the Investment Agreement（投资协议） economic integration the China-ASEAN Free Trade Area Framework（中国-东盟自由贸易区框架） proceed steadily underpin（支撑） expand / expansion two-way trade surge two-way investment the Greate