Unit1Tourism研究报告.pptVIP

Is Translation Easy? The stranger robbed his wife. I can’t agree more. Her mother died of difficult labor. I have no opinion of him. Do you have a family? Calculation never makes a hero. She has been sighing for her mother. Business Cards名片 名片在英语中可称为business card，visiting card，calling card或card。它是社交和商务往来中用来做自我介绍的一种小卡片。随着我国经济的不断发展和对外开放程度的日益提高，名片的使用越来越普遍。 11 Parts of a Business Card Name of Individual Name of Business or Organization Address Phone Number(s) Email Address Web Page Address Job Title of Individual Tagline or Description of Business Logo Graphic Image(s) (including purely decorative elements) List of Services or Products 中国东方航空公司北京营业部 王 建 总经理 北京王府井大街67号 电话：010传真：010电子邮箱：wangjian@ TRANSLATE CHINA EASTERN AIRLINES BEIJING BRANCH (OFFICE) Wang Jian General Manager 67 Wangfujing St., Beijing, China Tel: 86-10Fax: 86-10E-mail: wangjian@ International Education Foundation Linda Jones Liaison and Program Director International Office Tel:(212)944-7466 ext. 424 west 43rd Street Fax (212)944-6683 New York, NY10036 Email: ljones@ 国际教育基金会 琳达 琼斯 国际总部联络员及项目主任 电话：(212)9447466转424 纽约，NY10036 西街43号 传真：(212)9446683 电子邮箱ljones@ TRANSLATE 姓名的翻译 1． 汉语拼音直译 姓在前，名在后，双名的两个字要拼写在一起，中间不需要用连字符“-”。首字母要大写，单名的两个字要分开；遇到复姓，复姓的拼音要连在一起。例如：李建军Li Jianjun，王强Wang Qiang，诸葛亮 Zhuge Liang 欧阳奋强Ouyang Fenqiang。 2． 遵照英美习惯 按照英美习惯，采用名在前，姓在后的次序拼写，但通常在姓的前面可加上逗号，与名字分开，也可以采用缩写。如：王建军，可以翻译成 Jianjun，Wang，或 J.J., Wang。 3． 大写姓 人名中的姓采用全部大写的方法，以起到突出醒目的作用，同时也表明是姓名中的姓，以免外国人将姓与名搞错。例如，李建军可以翻译成LI Jianjun，宋涛可以翻译成SONG Tao。 地址的翻译 英语与汉语中的地址书写顺序完全相反，在书写的时候要注意。例如，“昆明市翠湖北路2号云南大学”可以翻译为：Yunnan University, No.2 North Cuihu Rd., Kunming, Yunnan Province, PRC。在名片上，地址应该保持一定的完整性，门牌号与街道名不可分开写，必须在同一行，不可断行，但各种名称可以断开。例如： Room***No.*** Road/Street, ***City *** Province ***(Post/Zip Code) ***(Country) “副职”的翻译 “deputy”用于一般副职，如主任，处长，科长。 副主任：deputy director 副处长：deputy di