四级翻译技巧剖析.pptVIP

四级翻译技巧 以2014年真题为例 优秀的译者标准和翻译原则 优秀的翻译理论往往能指导实践，有人曾把翻译比作女人。漂亮的女人不一定忠实，忠实的女人往往丑陋。其实，翻译可以比作女人，既漂亮又忠实。一个优秀的译者： 一、要能对原文由变通能力，而不是呆板地逐字逐句的翻译，而是一位“优秀的心理学家”，能洞察作者和读者的心理，使自己的译作成为沟通作者心灵的桥梁。 二、译者具有丰富的生活阅历和高度的文化修养，才能成为“一位通达人情世故的鉴赏家。” 翻译原则：“正确、通俗、易懂”翻译 涉及的文化因素 1、生态文化 如:天有不测风云，人有旦夕祸福 译：Storms gather without warning in nature,and bad luck befalls men overnignt. 2.语言文化 才子佳人：beauty-and-talented type 3、宗教文化 谋事在人，成事在天 Man proposes,Heaven disposes （杨宪益译，信仰佛教和道教) Man proposes,God disposes.(霍金斯译，信仰基督教） 5、社会文化 情人眼里出西施 译：Beauty is in the eye of the beholder. 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮 译：Two heads are better than one. 大学英语四级翻译理论