英汉语言对比材料.pptVIP

主语与主题 试比较以下的汉英句子，你有什么发现？ 只要用功读书，就能提高成绩。 If one studies hard enough, one will … 国庆节七天我们第一天全家人北京路购物。 On the first day of the seven-day National Day holiday, our whole family … 刮风了，下雨了。 It is windy and rainy. 主语与主题 英语 VS 汉语 注重主语 主题显著 A dialect is known by every linguist in this room. 【参考译文1】一种方言被这间屋子里的每个语言学家所懂得。 【参考译文2】有一种方言这间屋子里的每一个语言学家都懂得。 主语与主题 例子分析： 1）主语的省略（汉语无主语） The sun is rising! 出太阳了！ I am dead cold. 冷死我啦！ 2）主语的选择（汉语有多个主语） The practice in the past 20 years has eloquently proved that we are right in direction, firm in conviction, steady in our ste