直译与意译[翻译]材料.ppt

Literal Translation and Free Translation 直译与意译 解析部分： （1）直译的概念（使用场合） （2）意译的概念（使用场合） （3）直译与意译的区分 （4）部分典型应用 直译的概念 定义： 直译就是译文既与原文的内容一致，又与原文形式相同的翻译方法。 要求： 要求一，忠于原文内容 要求二，忠于原文形式，要求在保持原文内容的前提下，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋同。（无限接近） 要求三，通顺的译文形式 区别于“死译”： 直译不等于死译。 原文结构与汉语的结构是一致的，照译即可。但如果原文 结构与汉语的不一致，仍然采取直译的方法，就成“死译”了。 例句 ①In some automated plants electronic computers control the entire production line. 在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。 （直译） ②The earth acts like a big magnet. 地球作用着像一块大磁铁。 （死译） ③Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰有同样的影响在强度的钢上像硅。 （死译） 　　 例②、例③既不忠实原意，又不符合汉语的表达方式。因此，必须运用“词类转换”或“成分转换”、“词（语）序调整”等手段使译文通顺。例②、例③应分别译为：“地球的作用像一块大磁铁。…“锰像硅一样会影响钢的强度。” When should we depend on literal translation? 1.Common civilization core某些习语和短语的翻译 cold war 冷战 hot line 热线 hot girls in cool suit, spicy girl 辣妹 Hot-selling books 热销书/畅销书 black market 黑市 pillar industry 支柱产业 Blood is thicker than water. 血浓于水 （2）含义广为流传，读者较为熟悉的短语、 习语等,直译可以丰富译语语言。 He walked at the head of the funeral procession, and every now and then wiped his crocodile tears with a big handkerchief. 他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去那鳄鱼的眼泪。 （ 3）英语句子结构与中文较为接近时，直译能使译文显得通顺自然。 “Merry”, as you may know, has two meanings: happy and drunk. 你可能知道“MERRY”有两层意思：快乐和醉酒。 意译的概念 定义： 意译就是译文与原文内容保持一致，不拘泥于原文形式的翻译方法。 要求： 要求一，忠于原文 要求二，通顺的译文形式要求在保持原文内容的前提下，力求使译文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能符合读者的阅读习惯和审美心理。 要求三，忠于原文形式。 区别于“乱译”： 意译不等于乱译。 如果把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文，可以不分析原文结构，只看词面意义，自己编造句子，势必造成“乱译”。 例句 　 It is easy to compress a gas，it is just a matter of reducing the space between the molecules. Like a liquid a gas has no shape，but unlike a liquid it will expand and fill any container it is put in. 气体是很容易压缩的，这正是压缩分子之间距离的根据。气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，气体膨胀时会充满任何盛放它的容器。 （乱译） 　例句中的“乱译’’是由主观臆想（不正确选择词义、任意转换成分）造成的。在这里，将matter译成“根据”在物理学上是讲不通的，因为“压缩气体也就是减少分子之间的距离”，两者是一回事。 matter应作“事情