Festo继续在全球范围内保持强势增长.doc

Press release CC S 06 15 01 Company Festo 继续在全球范围内保持强势增长 更广泛基础上的气动、电气自动化 在 2014 财务年度，Festo 的营业额上涨了 8%，从 2013 年的总营业额 22.8 亿欧元上升到 24.5 亿欧元。在过去的几年内，Festo不仅巩固住了其全球市场地位，还实现了持续增长。公司在亚洲、美洲及欧洲地区均现增长态势。与上一年同期相比，德国市场的增长势头尤为突出。其增长的原动力主要来自于客户解决方案、过程自动化和电气自动化这些领域。其教育培训部 (Festo Didactic) 成功拓展了市场占有率，年度业绩收获颇丰。在未来的几年，公司意欲通过其最新的 LEAD（成为工业自动化和教学培训领域的市场领袖）战略继续迈步向前，在工业自动化所需的气动和电动驱动技术以及职业技术教育领域占据更高的行业位置。 日期 我们的参考 CC-S/chak 2014 财务年度总结 Festo的营业额在 2014 年实现了 8% 的增长率，达到 24.5 亿欧元，超越了预计中 6~7% 的增长率。按地区划分，亚洲的年增长率达到了 8%，美洲为 5%，欧洲为 8%。德国国内市场的销售额则实现了 9% 的增长率。 除了战略性业务领域之外，德国的增长点还来自于轻型装配（小型元件的电子制造和组装）以及汽车制造领域的新建项目。此外，还实现了与大型客户之间更广泛、深入的合作。 客户解决方案 (CS)、过程自动化 (PA) 以及电气自动化 (EA) 是 Festo增长动力中的重要支柱。客户解决方案部门实现了 8% 的增长率，过程自动化不到 4%。电气自动化部门的增势则最为明显，达到了 18% 的增长率。教育培训部 (Didactic) 作为全球职业教育培训的领头羊，在这一年继续保持强势，实现了超过 17% 的增长率。 Festo 管理董事会主席 Eberhard Veit 博士说道：“Festo 在过去的几年，一直成功保持着高速的增长态势。依据我们目前的实力，公司可以着眼于未来，实施最新的自动化与教育领导力战略，进一步提升我们在工业自动化中气动和电动驱动器市场以及职业技术教育领域中的地位。” 客户解决方案需求旺盛 在客户解决方案部门，对于根据客户要求特别定制的系统方案的需求出现明显增长。Veit 博士说道：“面对如此旺盛的客户解决方案需求，我们在不断地扩展技术工程中心和应用中心的全球网络。这就使我们能够在所有地区更快、更灵活地成功完成客户的项目。” 通过为医学和实验室技术提供自动化解决方案，医学实验室 (MedLab) 也呈现出积极的增长态势：在过去的十年中，其营业额年均增长率达到了 13% 左右。 过程自动化部门的增长 Festo 对于提供特殊解决方案有着卓越的竞争力，这不仅体现在其工厂自动化部门，还体现在其过程自动化部门；也因此，我们的过程自动化部门在水/废水、生物技术/制药领域实现了营业额的增长。 电气自动化获得越来越多的重要性 除了气动自动化技术，越来越多的注意力也集中在电气自动化领域。Veit 博士解释说：“电气自动化部门的增长率是 18%，是所有部门中的佼佼者。” “电气自动化和气动技术是未来的生产技术关键所在。生产过程必须更具弹性，而且由于对网络通信的要求越来越高，系统的功能则会变得越来越复杂。Festo 提供了优化的解决方案：我们为客户提供中性自动化技术 — 兼具气动和电动”，Veit 博士阐释了这一目标。 Festo Didactic 加强其市场地位 未来网络化的柔性生产亦对学生和专业人员的资质提出了新的实际需求。为此，在工业 4.0 的时代背景之下，Festo Didactic 利用新的教育理念和学习系统巩固了其在市场上的领先地位 随着 Festo 于 2014 年 6 月收购美加合资企业 Lab-Volt，公司将其业务领域扩大至电子、电气工程和能源管理的技术学习系统。专为电子、电气工程和能源管理而最新研发的 LabVolt 系列学习系统都在加拿大和美国进行生产，它们亦是对 Festo Didactic 产品类别的一种宝贵补充。 技术领先地位得到进一步加强 Veit 博士强调道：“在未来的几年，我们的创新‘管道’已被‘填满’。”为了进一步提高其作为技术市场领导者的地位，公司正在为发展气动、电气自动化工程而进行投资。Veit 博士继续说道：“客户想要的是整体解决方案 — 从产品、系统到自定义设计的解决方案和相应的软件。因此，我们把超过 7% 的全球年营业额用于研究和开发，从而对新智能产品进行创新性研发，呈现出一万多个独立解决方案，用以进一步帮助客户提升生产力。” 对于 Festo 待议事项中的重要主题，管理董事会主席这样解释道：“当前的大趋势，例如提高能源效