旅游文体翻译幻灯片.pptVIP

1?.道路交通和旅游景点双语标志的英文译法基本模式一般为：地名专名（音译）+地名通名（意译），专名的音译和通名的意译全部字母大写。 2.?道路交通和旅游景点双语标志的英文译法应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯，同时考虑汉语地名命名的特殊性. 3. ?地名的罗马字母拼写为汉语拼音字母。 4. 道路交通和旅游景点标志上地名的英译文中一般不使用冠词，尽量不使用介词。 5.?道路交通和旅游景点标志上地名的英译文中一般不使用标点符号。 旅游景区的英译原则为：先将景点的通名专名化，即：景点专名（音译）+景点通名（专名化，与专名连写）+景区通名（意译）。 Set amidst landscaping and situated next to Underwater World Singapore, the Dolphin Lagoon completes a seamless journey of discovery into the ocean’s depths. 被茂盛绿树环绕的海豚乐园与新加坡海底世界仅一步之遥。设备先进的海豚乐园将带您踏上这无缝般的海洋之旅。 水上石林距黄果树瀑布十公里左右，是一处新开发的旅游景点。在这河上怪石林立，河水时明时暗，时缓时急，有时惊涛拍岸，有时细雨无声。 The Aquatic Forest, some ten kilometers from H