口译与听力剖析.ppt

口译与听力（自考本科） 一、口译与听力考试形式 1. 听力考试：笔试，满分50分；考试时间：25-30分钟 2. 口译考试：满分50分；考试时间：15-20分钟 口译题型：1）英译汉：采用段落形式，各段落内容可以不同，总量控制在200-300个词内。所需时间为7-10分钟。 2）汉译英：采用单句形式，由10-15个单句组成。翻译总量控制在350-450个汉字之内，所需时间为7-10分钟。 本课程考试采取面试形式，考生听录音或主考老师的讲话，在停顿处开始口译，可带纸笔做笔记，录音和讲话只能听一次，不予重复。 二、 口译学习方法：口译考试突出一个即时性，口译中的问题往往出在英译汉部分，大部分考生是全军覆没，听不懂，以致一个字都翻译不出来。这样即使你汉译英全对，口译也是不及格。所以许多考生的问题出在英译汉。现对考生在口译考试中出现的常见问题作如下归纳： 　1．无法即时理解。原因是反应速度慢，无法在听完录音后及时在脑海里迅速印现英语的中文含义。而在考生思考的时候，一段录音早就放好了。 　2．外国口音不熟悉。出题人在选取这部分考题时，往往采用英语母语国家各种人员的录音，考生由于平时听的最多的是老师的口音，所以会感觉不适应。 3．对生词放大。一段录音中往往总是有一些词对考生来说是陌生的，许多考生就“卡”住了，没有跳过去听完全文，而继续停留在这一个词上，根本