15 第十五周 篇章的翻译.ppt

篇章翻译 （Translation of Passages） 教学目的要求： 了解如何使用各种技巧进行篇章的翻译。 教学重点： 把握在语篇翻译中使用各种翻译技巧：变换角度、正说反说、增词法和分句法。 汉英语篇章对比与汉译英 东方人的思维模式呈螺旋型。汉语篇章按传统可以概括为起、承、转、合；按现代简单的划分，可以分为开头、正文、结尾三部分。汉语讲究文贵曲折，不强调开门见山。正文虽随作者风格而异，描写论理可由远及近，也可近由及远，随作者的意念“承转”，但终究离不开“曲”这一特征。 汉语是主题（又称话题）显著的语言，在表达思想时往往突出主题而不是主语。 　　英美人的思维模式呈直线式。英语文章一般一开头就要求点题。正文部分是论理部分。论理有空间式、时间式、例证式、对比式、因果式、逻辑推理式、从一般到特殊、从特殊到一般、从整体到部分和问答式等。英语是主语显著型语言，主语是一句之主，对句子结构甚至词语选择起到统帅作用。 　 但汉英文章的结尾有共性，即照应开头，概括全文。 1. 据报道，目前国外有2，500万人在学习汉语和中国文化，有85个国家2，100所大学开设汉语课程。仅在美国，就有80多所大学开设了汉语专业，开设汉语课程的大学则超过700多所。学习汉语的人数与日俱增，人们对汉语和中国文化的兴趣也越来越浓，各种迹象表明，一股学习汉语的热潮正在世界各地兴起。 2. 也许是地缘关系，也许是历史渊源的缘故，在世界性学“汉语热”升温中，亚洲的热度最高。到中国留学的亚洲学生占全部来华留学生的75%。就在世界范围兴起学习汉语的热潮的时候，中国国内的对外汉语教学也迅速发展起来。去年，来华留学的学生达到5.2万人，其中纯学汉语的为3.5万人。汉语是中国各民族共同使用的语言，联合国正式语文和工作语言之一，又是世界上历史最悠久、发展水平最高的语言之一，有文字可考的历史不少于6，000年。无论过去或是现在，汉语在国内外都有很大的影响，具有重要的地位。 3. 当今世界出现汉语热，一是因为中华民族历史悠久，有着光辉灿烂的文化，对人类进步作出过巨大的贡献；更是因为最近20年来，中国实行改革开放，综合国力大大提升，与中国打交道、对中国文化感兴趣的国家、国际组织和人员日益增多。学习汉语也就成为深入了解中国的必由之路。 4. 任何语言都与经济和文化[指经济和文化环境、状况]分不开，经济和文化发达的国家，其语言所起的作用十分重要。在过去20多年间，中国的国内生产总值年均增长9.7%，未来的中国经济还将持续增长。可以预言，随着中国经济的进一步发展和国际地位的日益提高，世界上学习汉语的人数还会不断增加。 译例解析： 1． ①据报道，目前国外有2，500万人在学习汉语和中国文化，有85个国家2，100所大学开设汉语课程。②仅在美国，就有80多所大学开设了汉语专业，开设汉语课程的大学则超过700多所。③学习汉语的人数与日俱增，人们对汉语和中国文化的兴趣也越来越浓，各种迹象表明，一股学习汉语的热潮正在世界各地兴起。 1．? 据报道，目前国外有2，500万人在学习汉语和中国文化，有85个国家2，100所大学开设汉语课程。 It is reported that currently 25 million people in countries other than China are learning Chinese language and culture and that 2,100 universities in 85 countries offer Chinese courses. ?仅在美国，就有80多所大学开设了汉语专业，开设汉语课程的大学则超过700多所。 In the United States alone, over 80 universities offer degree programs in Chinese and more than 700 universities (offer Chinese programs) teach Chinese as a second language. ?学习汉语的人数与日俱增，人们对汉语和中国文化的兴趣也越来越浓，各种迹象表明，一股学习汉语的热潮正在世界各地兴起。 The number of people learning Chinese is on the increase, and people are becoming more and more interested in Chinese language and culture. There is every indication that a world fervor in learn