SentenceTranslation.docVIP

Sentence Translation Unit 1 Text A However, the volume of business done on the Internet is growing rapidly, as people order books and other products to make money transactions. 但是，因特网上的交易数量急速增长，人们从网上购书和其他的产品，进行资金交易。 They use them to prowl the Internet, looking for ways to break into computers systems run by banks, telephone companies and even government departments. 他们用电脑上网，寻找能够进入银行电脑系统、电话公司的电脑系统、甚至是政府的电脑系统的方式。 The first indication of a security breach may be when a customer discovers a fraudulent money transaction on a credit card account. 当顾客发现信用卡的帐号上出现了来历不明的消费时，这可能就是安全受到了破坏的第一个标志。 The use of credit cards to buy things on the Internet converts the issue of Internet security into one of general security. 用信用卡在网上购物使网络安全变成了大众所普遍关注的安全的一种 Few people think twice about giving a credit card number over the phone and many are equally careless about what happens to the carbon copy when completing a transaction over the counter. 很多人会在电话里随意报出自己的信用卡号码，同样地，也有很多人不留意交易完成后放在银行柜台上的副本。（此句翻译要注意习语，还要正确划分句子的语法结构。） These are attached to documents or messages being received, and lodge in computer’s hard drive. 这些病毒藏在收到的文件或邮件上，进入到电脑的硬盘。 Unit 2 Text A 1. Robots, becoming an increasingly prevalent adjunct in factories and industrial plants throughout the developed world, are programmed and engineered mechanical manipulators designed to perform industrial tasks without human intervention. 在发达国家的工厂和车间里，用机器人来充当助手越来越普及，它是经设计并制造出来的机器手，可以独立从事各种工业活动。 2. Most of today’s robots are employed in the automotive industry, where they are programmed to take over such assembly line operations as welding and spray painting automobile and truck bodies. 当今的机器人大多用于汽车工业，他们代替人类从事装配线上的操作，诸如给汽车和卡车焊接、喷漆等。 3. Robots already taking over human tasks in the automotive field, are beginning to be seen, although to a lesser degree in other industries as well. 在汽车行业，机器人已经代替人类做许多事情，这种机器人在其他行业也开始出现，尽管还不是很常见。 4. Robots are more flexible and adaptable and usually more transportable than other machines. 机器人更灵活，更有适应性，并且通常比其它机器更易