文言文翻译方法论述.ppt

文言文翻译具体方法 翻译原则 字 字 落 实 （1）留 专有名词、国号、年号、人名、物名 、地名、职称、器具等，可照录不翻译。例如： “庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。”（《岳阳楼记》） （2）补 在翻译文言文时应补出省略成分。 例如：“审谛之，短小，黑赤色，顿非前物。” （《促织》 ） “顿”是“立刻”、“马上”的意思，在翻译时，应补出“感到”、“觉得”。 又如：“大失望，姑命具食” (《老翁捕虎》) 补充的成分要打（） （3）删 删去不译的词。例如： “信夫。”（《老翁捕虎》） “夫”句末语气词。翻译时应删去。 “一夫不耕，或受之饥。”（《论积贮疏》） “之”起补足音节的作用，无实义，应删去。 （4）换 在翻译时应把古词换成现代词。 例如：“岁征民间”中“岁”应换成“年”。 “吾与汝毕力平险。”中“吾”、“汝”应分别换成 “我”、“你”。 （5）调倒装句 在翻译时，有些句子的词序需要调整。（谓语前置、定语后置、宾语前置、介宾结构后置等）。 例如： “甚矣（谓），汝之不惠（主）！” 可调成“汝之不惠甚矣”的形式。（你太不聪明了）（你的不聪明太过分了 ） “遂率子孙荷担者三夫” 可调成“遂率荷担者子孙三夫”的形式。 （6）选（一词多义） 选用恰当的词义翻译。文言文中的一 词多义的情况常见，因此选用恰当的词义进行翻译，已成为文言文翻译的难点。例如：《魏公子列传》中的“过” “过”是一个多义词，它的义项共七条： a.回头看； b看； c探问； d拜访；e.顾惜、顾念； f考虑; g.但、只是；h.反而、却。 （7）译 译出实词、虚词，活用的词和通假字。 （8）固 固定格式的固定译法。 例如：“如……何？”译为“把……怎么样？” 其如土石何？ （9）意译 文言文中的比喻、借代、引申等意义，直译会不明确，应用意译。 例如：“秋毫不敢有所近。” 直译：连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。 意译：连最小的东西也不敢占有。 可记住口诀： 　　文言翻译重直译，把握大意斟词句。 　　人名地名不必译，古义现代词语替。 　　倒装成分位置移，被动省略译规律。 　　碰见虚词因句译，领会语气重流利。 * *