机械英语科技讲义精讲.doc

  1. 1、本文档共19页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
一、科技英语的特点 科技英语(English for Science and Technology,简称EST)诞生于20世纪50年代,是第二次世界大战后科学技术迅猛发展的产物。20世纪70年代以来,科技英语在国际上引起了广泛的注意和研究,目前已经发展成为一种重要的英语文体。科技英语泛指一切论及或谈及科学和技术的书面语和口语,其中包括:(1)科技著述、科技论文和报告、实验报告和方案; (2)各类科技情报和文字资料; (3)科技实用手册的结构描述和操作规程; (4)有关科技问题的会谈、会议、交谈用语; (5)有关科技的影片、录像、光盘等有声资料的解说词等等。 科技英语要求客观性、准确性和严密性,注重叙事逻辑上的连贯及表达上的明晰与畅达,避免行文晦涩。科技英语力求平易和精确,避免使用旨在加强语言感染力和宣传效果的各种修辞格,以免使读者产生行文浮华、内容虚饰之感。科技英语的这些特点集中体现在词汇和语法两个方面。 词汇 科技英语大量使用专业词汇和半专业词汇。专业词汇是指仅用于某一学科或专业的词汇或术语。每门学科或专业都有自己的一套含义精确而狭窄的术语。从词源角度来分析,专业词汇有两个主要的来源,一方面是来自英语日常词汇,另一方面是来自拉丁语和希腊语词根及词缀的词汇。半专业词汇是指那些既用于日常英语,同时又是科技英语中常用的词汇。半专业词汇与专业词汇的主要区别在于半专业词汇一般不专用于某一学科,而是为各学科所通用。这些词汇用在不同学科中虽然基本含义不变,但其确切含义则存在较大差别。例如,power一词在日常英语中表示“力量,权力”等意思,用于机械专业则表示“动力”,用于电力专业表示“电力”,用于数学专业表示“幂”,用于物理专业表示“功率”,用于体育专业表示“爆发力”;又如plak一词在日常英语中表示“盘子”,在机械行业中则表示“金属板”,在建筑行业中表示“横木”,在地质学科中表示“板块”,在摄影技术中表示“感光板”等。 有关科技英语词汇的知识可参看下节“科技英语词汇构词常识”。 2. 语法 科技英语是科学技术的载体,用其来客观表达科技的实质。从而要求科技文献的逻辑严密,着重客观叙述文献作者的观点。所以,一般现在时、情态动词can和may、动词被动语态、非限定动词及长句的使用频率较高。现分述如下: 第一,科技英语中多用动词的现在时,尤其是多用一般现在时,来表示无时间性的一般叙述,即叙述事实或真理,客观地表述定义、定理、方程式、公式、图表等。例如: (1)Most simply, engineering iS the art Of directing the great source Of power ln nature for the use and the convenience Of man. 最简单地说,工程是为了人类的应用与方便而对自然界存在的巨大自然力进行引导操纵的技术。 (2)A computer iS an electronic machine that performs calculations and processes data automatically at high speed according tO a prescribed sequence Of operations.计算机是一种能够按照规定的操作顺序自动高速地进行运算及处理数据的电子机器。 (3)Low carbon steels dO not become hard when subjected tO such a heat treatment Because Of the small amount Of carbon contained.由于含碳量较小,低碳钢在受到这种热处理时不会变硬。 (4)Thermodynamics centers about the notions Of energy;the idea that energy iS Conserved is the first law Of thermodynamics.热力学集中研究能量的概念,能量守恒的观念就是热力学第一定律。 第二,科技英语中can和may比其他情态动词使用的频率要高些,这是因为这两个情态动词可用来表示客观可能性,而其他则突出主观性。例如: (1)The field Of mechanical engineering may be divided into two mqjOr areas:thermosciences and design.机械工程学科可分为两个主要领域:热学与设计。 (2)Mechanical properties can be determined by conducting experimental test

文档评论(0)

舞林宝贝 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档