translation skills.pptVIP

Translation 短句翻译题 ?????? 短句翻译题给出一个英语句子，以4 种译文作为选项，其中一项为最佳译文， 得2分，其他三项按照与原文的贴切程度 分别为1分、0.5分以及0分。由于这些译 文只是优劣之分，并无正误之别，所以考 生在解题时应关注这些选项间的细微差 别，可从以下角度多加考虑： 1．剖析结构 ??? 解题时，首先应分析句子的结构及 各个部分之间的逻辑关系。有些句子往往 比较长，一个从句套着另一个从句，环环 相扣，这样就使考生常常搞不清楚整个句 子结构。其实，不管句子有多长有多复 杂，它只由两个部分构成，即主干和 修饰成分。 主干是整个句子的骨架，主要指主谓宾 结构（I want a ticket.）或主系表结构 （The man is a teacher.）。 而修饰成分在句中只起修饰和补充主干 的作用，它既可以是单词，也可以是短 语，更常见的则是从句，尤其是定语从 句和状语从句。 It is generally accepted that old people should have a share in the rewards for materials and cultural advancements to which they have made contributions. A. 不言而喻，老年人应该享有一份回报，因为他们曾经为物质和文化作出过贡献。 B. 人们普遍认为，老年人对物质和文化的进步作出过贡献，应该分享其成果。 C. 毫无疑问，老年人有实力又有文化，他们都会主动为社会和文明多做贡献。 D. 毋庸置疑，老年人创造过物质和精神文明，他们应该享受各种奖励。 这道题解题的关键在于对句子结构层次的判 断。在这个it引导的形式主语从句中，还存在 一个由“介词＋关系代词”引导的限制性定语 从句。which指代的对象是先行词materials and cultural advancements，而to是make contributions搭配的介词。理清层次后， 就不难把握句子的意思，判断出最佳译文B了。 Some interviewees lose their chance simply because they fail to display self-confidence. A. 一些面试者失去了机会，简单地说就是因为他们显得不够自信。 B. 一些面试者因为不相信自身的能力而轻易地放弃了这次机会。 C. 一些面试者轻易地放弃了机会，因为他们无法保持自信心。 D. 一些面试者只是因为他们未能表现出自信心而失去了机会。 翻译此句需要注意simply修饰的对象是 because引导的从句部分，而并非修饰 主句的谓语动词lose。看清这一点，考 生就可轻松地把B和C选项排除了。该题 最佳选项为D。 翻译题型应试对策 1. 关注小词: 从历年的试卷情来看，四个备 选句子的汉语表述往往很相似，但如果考 生能抓住其中的一些关键词，就可轻松解 题，有时候甚至抓住了一个词就可以判断 出正确选项。 Carmen has been a tourist guide for over a year now, and she wouldn’t trade her job for any other one. A. 卡门跟着导游旅行至今有一年多了，她不愿去为其他人做贸易工作。 B. 卡门干导游至今有一年多了，她不愿去做任何的贸易工作。 C. 卡门一年多以前跟着导游旅行，她不愿去做任何其他的工作。 D. 卡门干导游至今有一年多了，她不愿换任何其他的工作做。 该题中，trade一词用作动词，是“交换”的意思。A和B选项都把它视为名词，作“贸易”来翻译，这是不妥的。因此不难选出最佳译文为D。考生在解题时应注意类似的一词多义现象，并根据具体语境来选择取义。 除此之外，关键词还包括连词、介词以及 一些词组等，其中常考的有： ① 连词: as well as;???whereas?然而，但 是；once一旦; unless?除非; in that?由于; provided that只要，如果; ?the moment / the instant / the minute (that)???? 一……就……??; lest / in case / for fear that??? 以免，以防万一? ② 介词: concerning?关于?；due to?由于，因为 owing to 因为，由于； instead of?代替，而不是 in addition to? 除……之外（还）； other than?不同于；除了…以外???? rather than? 不是……（而是）；与其…（不如