Translation Writing.ppt

Unit Four Creativity In-Class ReadingThe Case for Creativity—Encouraging Children to Think 处理英语长句的翻译技巧 倒置法 写作实践 例文: A Letter to the University President 相关链接 Thanks for Your Attention! Creativity is a key to a bright future. Creativity’s benefits reach beyond music and art. thinking and developing new ideas 具有创造性是通向光明前程的关键。 创造性的裨益不仅限于音乐和艺术领域。 动脑筋搞创新 Creativity is not something one is just born with. 创造性并非与生俱来。 multiplication tables ; story problems in math. workable ideas 乘法表；数学中的应用题 切实可行的想法 to understand the consequences of various decisions 了解不同决策带来的各种后果 By nature, humor crosses conventional boundaries and break patterns. 从本质上看，幽默通常跨越常规界限，打破固有模式。 处理英语长句的翻译技巧 （三）倒置法 倒置法是指在某种程度上将原文分段为若干个短小的句子，然后按照汉语逻辑与习惯表达的方式重新进行安排，这样原文的语序有全部或局部的变换，甚至译文各分句的顺序有可能与原文恰恰相反。 It is extraordinary that in all the years the British spent in Egypt they never got to know the real people of Egypt. （部分倒置） 英国人在埃及消磨的岁月如此之长，而对真正的埃及人民却一无所知，这点颇不寻常。 Such is human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white-collar workers.（部分倒置） 许多人常常宁愿牺牲较高的工资以换取白领工人的社会地位，这在西方倒是人之常情。 And he knew how ashamed he would have been ① if his girl friend had known ②his mother ③ and the kind of place where he was born, and ④the kind of people among whom he was born. ⑤ （全部倒置） 他出生在这类人中间，⑤出生在这样的地方，④他有这样的母亲，③这些如果让他女朋友知道了的话，②他明白有多么丢人。① A great number of graduate students were driven into the intellectual slums when in the United States the intellectual poor ① became the classic poor, the poor under the rather romantic guise of the Beat Generation, ② a real phenomenon in the late fifties. ③（全部倒置） 50年代后期，美国出现了一种任何人都不可能视而不见的现象，③穷知识分子以“垮掉的一代”这种颇为浪漫的姿态出现而成为美国典型的穷人②：正是在这个时候，大批大学毕业生被赶进知识分子贫民窟。①。 Any man on the street scarcely realizes that whereas the disappearance, or even what we see in some quarters, the continuous neglect and degradation of the teaching profession, must mean a disaster to the entire nation. （部分倒置） 如果没有教师这一职业，或者像在某些地区那样，教育事业