下雨的时候常会想起玲子。玲子对我说过有一首诗里写着春天总是要下.doc

Eksamen Kinesisk spr?k 3+4 KIN 2110 V?rsemesteret 2010 Torsdag 3. juni 2010 Totalt 5 sider Pr?ven best?r av 3 deler (A,B,C). Alle delene skal besvares. Besvarelse skrives p? separate ark eller direkte p? oppgavearket der det er plass. Bruk av ordb?ker er tillatt (dog ikke elektroniske ordb?ker) Eksamen varer i 6 timer. Husk ? p?f?re kandidatnummer og sidetall p? alle sidene i din besvarelse! Denne skriftlige eksamen utgj?r 70 prosent av det samlede eksamensresultatet, hvorav Del A teller 35 prosent Del B teller 20 prosent Del C teller 15 prosent Del A. Oversett s? mye du rekker av f?lgende tekst til norsk eller engelsk (35 prosent): 上海宝贝 作者：卫慧 我叫倪可，朋友们都叫我CoCo（恰好活到90岁的法国名女人可可·夏奈尔CoCo.Cha nel正是我心目中排名第二的偶像，第一当然是亨利·米勒喽）。每天早晨睁开眼睛，我 就想能做点什么惹人注目的了不起的事，想象自己有朝一日如绚烂的烟花噼里啪啦升起 在城市上空，几乎成了我的一种生活理想，一种值得活下去的理由。 这与我住在上海这样的地方大有关系，上海终日飘着灰蒙蒙的雾霭，沉闷的流言， 还有从十里洋场时期就沿袭下来的优越感。这种优越感时刻刺激着像我这般敏感骄傲的 女孩，我对之既爱又恨。 然而不管怎样，我还只有25岁，一年前出过一本不赚钱却带来某种声誉的小说集 （有男性读者给我写信并寄色情照片），3个月前从一家杂志社辞去记者之职，现在我在 一家叫绿蒂的咖啡店，穿着露腿迷你裙做女招待。 在我上班的绿蒂咖啡馆，有一个颀长英俊的男孩子经常光顾，他喝着咖啡看着书一 坐就是半天。我喜欢观察他细微的表情，他每一个动作，他似乎也知道我在观察他，但 他从来不说话。 直到有一天他递上一张纸片，上面写着“我爱你”，还有他的名字和住址。 这个比我小1岁的属兔男孩以那种捉摸不定的美迷住了我，这种美来源于他对生命的 疲惫，对爱情的渴念。 尽管我们看上去是截然不同的两种人，我野心勃勃，精力旺盛，世界在我眼里是个 芬芳的水果，随时等待被咬上一口，而他沉默寡言，多愁善感，生活对于他仿佛是一只 撒上砒霜的蛋糕，每吃一口就中毒愈深。但这种差异只能加深彼此的吸引，就像地球的 北极和南极那样不可分离。我们迅速地堕入情网。 认识不多久他就告诉我一个隐含在他家庭内部的秘密。他妈妈住在西班牙一个叫加 达克斯的小镇上，和一个当地的男人同居并开着一家中餐馆，据说靠着卖龙虾和中国馄 饨非常赚钱。 而他的爸爸很早就死了，是去西班牙探亲不到一个月就突然死去的，死亡鉴定书上 写着：“心肌梗塞”。死者的骨灰由一架麦道飞机托运回来，他还记得那天阳光灿烂， 矮个子的奶奶在机场哭得老泪纵横，像块湿抹布。 “我奶奶认定这是一出谋杀，我爸从来没有心脏病，是我妈杀死了我爸，奶奶说我 妈妈在那儿有了另外一个男人，和那男人一起同谋害死了丈夫。”名叫天天的他用一种 奇怪的眼神盯着我说，“你相信吗，我到现在还弄不清楚怎么回事，可能那是真的。不 过我妈妈每年都给我寄很多钱，我一直靠这些钱生活。” 他静静地看着我，这个离奇的故事一下子攫住了我，我天生就是那种容易被悲剧和 阴谋打动的女孩。在复旦大学中文系读书的时候我就立下志向，做一名激动人心的小说 家，凶兆、阴谋、溃疡、匕首、情欲、毒药、疯狂、月光都是我精心准备的字眼儿。我 温柔而热切地看着他脆弱而美丽的五官，明白了他身上那种少见的沉郁从何而来。 “死亡的阴影只会随着时间的递增层层加深，你现在的生活与破碎的往事永远只隔 着一层透明的玻璃。” 我把这意思跟他说了，他的眼睛突然湿了