2070王安祺科技英语翻译研讨.ppt

2014-15学年第2学期英汉摘要互译作业 2014级研8班4组 2014207011 王安祺 Comparing Graphene-TiO2 Nanowire and Graphene-TiO2 Nanoparticle Composite Photocatalysts Carol L.Korzeniewski,? Xuan Pan,? Yong Zhao,? Shu Wang,§ and Zhaoyang Fan*,? ? ?Department of Electrical and Computer Engineering and Nano Tech Center, Texas Tech University, Lubbock, Texas 79409-3102, United States ? Department of Chemistry and Biochemistry, Texas Tech University, Lubbock, Texas 79409-1061, United States §Department of Nutrition, Texas Tech University, Lubbock, Texas 79409-1240, United States 石墨烯二氧化钛纳米线和石墨烯二氧化钛纳米复合光催化剂的比较 Carol L. Korzeniewski,? Xuan Pan,? Yong Zhao,? Shu Wang,§ Zhaoyang Fan*,? ? 电气与计算机工程系和纳米技术中心，得克萨斯理工大学，拉伯克, 得克萨斯州79409-3102, 美国 ?德州理工大学化学与生物化学系，拉伯克，得克萨斯州79409-1061，美国 §德克萨斯理工大学营养系，拉伯克，德克萨斯州79409-1240，美国 Comparing Graphene-TiO2 Nanowire and Graphene-TiO2 Nanoparticle Composite Photocatalysts We demonstrate that uniform dispersion of TiO2 on graphene is critical for the photocatalytic effect of the composite【1】 我们证明了二氧化钛在石墨烯上的均匀分散是影响复合材料光催化效果的关键。 重组法：指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。 作用：把庸常的英语句子反应成简洁流畅的汉语，使译文更加贴切，更贴近译入语表达习。把原文中is critical for the photocatalytic effect of the composite 翻译成是影响复合材料光催化效果的关键。 Comparing Graphene-TiO2 Nanowire and Graphene-TiO2 Nanoparticle Composite Photocatalysts The hydrothermal method was employed to synthesize TiO2 nanowires (NW) and then fabricate graphene-TiO2 nanowire nanocomposite (GNW)【2】 采用水热法合成二氧化钛纳米线进进而制造石墨烯-二氧化钛纳米线纳米复合材料。 转译法：为了使译文符合目标语的表达方式，表达习惯对原句中的词类，句子成分或语态进行转译。 将原文The hydrothermal method was employed 翻译为主动语态。 翻译方法定义来源：《科技英语翻译实用教程》，任朝迎、李桂丽、刘芳，浙江大学出版社，2013年7月第一版，第45页和102页。 Comparing Graphene-TiO2 Nanowire and Graphene-TiO2 Nanoparticle Composite Photocatalysts Graphene oxide (GO) reduction to graphene and hybridization between TiO2 NWs and