RFC2212.docVIP

RFC2212 组织：中国互动出版网（/） RFC文档中文翻译计划（/compters/emook/aboutemook.htm） E-mail：ouyang@ 译者：廖正军（jerry.liao jerry.liao@163.net） 译文发布时间：2001-8-7 版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须 保留本文档的翻译及版权信息。 Network Working Group S. Shenker Request for Comments: 2212 Xerox Category: Standards Track C. Partridge BBN R. Guerin IBM September 1997 保证服务质量的规范 (RFC——2212 Specification of Guaranteed Quality of Service) 本备忘录的状态 本文档详细讲述了一种Internet社区的标准协议，需要进一步进行讨论和建议以得到改 进。对于本协议的标准化状况请参照“互连网正式协议标准”(STD 1)的当前版本，本备忘录 的发布不受任何限制。 版权声明 Copyright (C) The Internet Society (2001). 摘要 本备忘录描述了在互连网中为传输保证服务的网络元素行为，保证服务为点到点的数据 报队列的时延提供了严格的限制(在数学上可证明的)，这种服务使得提供保证时延和带宽的服 务成为可能。本规范遵循在[1]中所描述的服务规范。 1导言 2 2端到端的行为 3 3动机 3 4网络元素数据处理要求 3 5激活信息 4 6输出信息 5 7策略 6 8排序和汇合 7 9实现者指南 9 10评价标准 10 11实现例子 11 12使用例子 11 13安全考虑 11 14参考文献 11 1导言 本文档定义了支持保证服务的网络元素的必要条件，在关于详细说明IP网络中支持各种 服务质量的网络元素的系列文档中，本备忘录是其中之一。在这些文档中描述的服务无论在 整个互连网还是在专用IP网中都是有益的。 RFC 2119中对于在本文象MUST, MUST NOT, REQUIRED, SHALL, SHALL NOT, SHOULD, SHOULD NOT, RECOMMENDED, MAY, and OPTIONAL这 样的关键字已有解释。 本文档是基于[1]中的关于服务规范模板的基础上的。关于IP协议族中服务质量的规范的 定义和信息，请参考该文档。 简言之，本备忘录中隐含的概念是使用一个令牌桶来描述流，网络元素(如路由器、子网 等)以此计算它将怎样来处理这个数据流的各种参数，通过结合路径上各种服务元素的参数， 就有可能计算出在通过这条路径传送时经历的最大时延。 注意本备忘录的三个特征和它所规范的服务： 1、 在为了获得保证的保留，指定设置机制必须遵守的必要条件时，无论是设置机制本身还是 鉴别流的方法都没有被指定。可以通过使用象RSVP、手工配置相关的路由器或者如SNMP 之类的网络管理协议来创建保证保留。这种指定是有意安排独立于设置机制的。 2、 为了获得限定的时延，要求路径上的每一个服务元素都支持保证服务或充分模拟保证服 务。然而。这种必要条件并不意味着保证服务应在整个互连网配置而使之有效，保证服务 甚至在部分配置时也有明显的益处。如果在内部网中完全配置了保证服务，则可在内部支 持保证服务。ISP也能在它的主干网中配置保证服务并在用户之间提供保证服务。 3、 因为服务元素产生时延限度为结果，而不是将时延限度作为将获得的输入，有时认为应用 程序不能控制时延，实际上，保证服务在时延上给应用程序提供了相当可观的控制。 总之，时延包含两部分：固定时延(传输时延)和排队时延。固定时延是所选路径的特性， 这是有设置机制而不是有保证服务决定的。只有排队时延才是由保证服务决定的。排队时 延主要是两个参数的函数(正如在本文后面的等式表明)：令牌桶(桶的大小