Domestication.ppt

Domestication in Kung Fu Panda;1. Domestication ;1.1名词的翻译;Tigress 悍娇虎;Viper 俏小龙;Crane 灵鹤;武功招式也全部采用中国观众耳熟能详的名称 ， 颇具有武侠风采。如： wings of justice 正义之翼 double death strike 双剑合璧 Feet of fury 佛山无影脚 Sparrow kick 回旋踢;Developed by Master Wushi in the third dynasty. 无须大师在秦朝发明的。 英版台词中“the third dynasty”这个名词，直译过来是“第三王朝”，而在故事背景——中国是不存在所谓 “第三王朝”的，这显然是美国电影人将古埃及朝代的名称搬到了中国历史里。在这里，译者将其巧妙地替换成秦朝（以商朝作为第一王朝算起），也更容易被国内大众所接受。;1.2 文化负载词的翻译;例 1：You monster! 你是食神！ 在这个场景中，阿宝往嘴里塞了 38 个豆包，猴王惊叹 “you monster!”。monster 有“怪物，妖怪，和巨大、巨无霸”的含义，如果直译成“你这个怪物”，在中文中会让人联想到长相丑陋凶恶的妖怪 ，与阿宝的形象和他搞怪的表情不太匹配。而“你是食神”就非常形象地表达了猴王的惊异和阿宝的食量。;例 2：Thank you, thank you for coming to Dragon Warrior Noodles and Tofu. More tea, lemon sauce, if you need anything, just ask. “谢谢，欢迎再次光临，神龙大侠面条豆腐馆。加点汤？来点醋？需要什么喊我一声就行了，别客气。”这里用“汤和醋”分别替代了原剧本中的“茶和柠檬汁”，符合当时的语境，是合适的表达方式。;1.3 四字格的应用;例1：They loved you. They loved you so much that having to send you away killed them. 他们爱你，他们当时把你送走是迫不得已，这让他们痛不欲生。 ;例2：They must be in that jail gathering intelligence, hatching a plot to use their awesomeness to defeat the weapon! 什么，他们还活着。他们一定在那儿搜集情报，制定计划，准备偷袭，一举摧毁那个武器。 对于以上两句话的翻译，译者对原句结构稍微调整，将原句拆分为短句，使用四字结构，译文一气呵成，既保持了原文的意义，风趣幽默，又避免了译文的平淡无味。;2. 流行语的使用;2.1 网络潮语;例2：Show-off! 得瑟吧。 例3：That’s severely cool. 大姐，你真牛。 例4：Ah, it’s cute. 噢，好???啊。 例5：Nice! / Yeah! 给力。 例6：Your friend there is very persuasive. 你的朋友还挺会忽悠的。 ;2.2 流行语创造幽默;阿宝临行前，鹅爸爸背着大包小包前来送行，并带来了阿宝心爱的悍娇虎公仔。在朋友面前，阿宝甚为脸红，意图遮掩，找借口糊弄。 I don’t know what those are, never seen them before in my life. Dad, you got scratches on my Tigress. 我不知道这是什么，一定是搞错了，爸爸，这可是限量版的。 原文可直译为“你把它划花了”;2.3 诙谐俏皮的口语对白;It’s your turn now! ;3. There‘s no charge for awesomeness or to attractiveness!;5. There are no accidents.;The End.