定义在翻译时,由于汉语和英语在语法和习惯表达上的差.pptVIP

词类转换法;定义: 在翻译时，由于汉语和英语在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类或句子成分，这就叫词类转移法。 英译汉的词类转换主要涉及各种此类转译。它主要包括转换成动词﹑名词、形容词或副词；而句子成分的转换包括主语与宾语之间的转换，主语转换成谓语、状语等。;一、各种词类的转换;B.英语名词转译成形容词;eg: ⑴It is our great pleasure to note that our shipbuilding industry is developing vigorously. 我们很高兴地看到，我国造船业正在蓬勃发展。 ⑵She works heart and soul for the people and is love by the people. 她全心全意地为人民服务，深受人民爱戴。 课本例句28也是该类型的;B.英语动词转译成副词;eg:（1）Robin Hood and his merry men hated the rich and loved and protected the poor. 罗宾汉和他可爱的伙伴们痛恨阔人，热爱并保护穷人。 ( 2) Steven was eloquent and elegant—but soft. 史蒂夫有口才，有风度，但很软弱。;4.英语副词的转译;C .英语副词转译成动词 在英语句子中，作表语或宾语补足语的副词有时候可以译成动词，这类副词常见的有：in, out, over等。;;二、句子成分的转译;eg：⑴In every corner of the campus ,talk of Chinas entering WTO is in the air. 在校园里同学们广泛地谈论着中国加入世贸组织的话题。 ⑵Care must be taken at all times to protect the instrument from dust and damp.应当始终注意保护一起，使其不沾染灰尘和受潮。 ; ;;; 1.状语转译为主语 有些表示地点、方式或“在……方面”意义的介词短语在英语句子中做状语时，在翻译成汉语后可以在句子中充当主语。;3.状语转译为补语 这种方法就是将英语中的状语放在被修饰的动词后面译出。这种状语多表示方式、地点、时间、程度或结果，其位置多数在谓语之后。;（五）定语的转译 在汉语译文中，英语中的定语一般都可以直接翻译成定语，但少数不宜或不能翻译成定语。这时候就要考虑将它转译成其他成分。;3.定语转译为状语 如果定语所修饰的名词具有动作的意义，而且在译文中被转译为动词，这时候该定语往往会被转译为状语。 eg: The young man cast impatient glances at the old man. 年轻人不耐烦地看了看那个老人。;成员总汇