09级论文任务书模板.docVIP

北方民族大学本科学生毕业设计（论文）任务书 设计（论文）题目 公司简介汉译英的翻译原则和语用失误问题分析 学院、专业 外国语学院 英语语言文学专业 学生姓名 指导教师姓名、职称 下发日期 2012年11月 26日 （任务起止日期： 2012 年 11 月 26 日至 2013 年 5 月 5 日） 设计（论文）的主要内容与要求及其主要技术指标： 主要内容： 本文主要研究汉译英的翻译原则在公司简介中的运用与语用失误问题的分析，通过列举大量的公司简介汉译英中的语用实例，来详尽分析其汉译英的翻译原则以及翻译过程中的语用失误问题，如逐字翻译、忽视文化差异和忽略目标读者等问题。旨在对从事商务英语工作者，在商务英语翻译实践中提供一定帮助。 要求： 在论文的写作过程中，要求学生有效地利用图书馆、互联网等途径，收集大量详实资料及生动、有说服力的例证，在对现有资料理解、消化与筛选的基础上，在指导老师的悉心指导下，结合个人的深入思考，经过反复修改，推敲润色，按要求的日期，完成论文的写作。 具体要求： 1. 检索，阅读相关文献和研究成果。 2. 论述公司简介汉译英的翻译原则和语用失误问题，要理论联系实际，注意篇幅内容与字数的平衡。（这点由指导老师根据论文内容填写） 3. 要求论文结构合理，层次分明，行文措辞正式、简洁，句式多样，语义关联，语气公允，表态客观，言之有物，论证有力。 4. 分析时要由浅入深，环环相扣，用充分的例证来支持观点，使文章有说服力。 5. 文中列举的事例要有普遍性和典型性。 6. 论文的格式要符合体例，体例统一，合乎规范，避免语法错误和标点符号及大小写错误。 7. 论述要重点突出，必须有自己独特、新颖的观点。 进 度 安 排序号毕业设计（论文）工作进度日期（起止周数）%1修改确定论文大纲第一、二周2书写一稿第三、四、五、六、七周3书写二稿第八、九、十周4书写三稿第十一、十二周5论文定稿第十三周6论文评阅第十四周7论文答辩第十五、十六周主要参考文献： [1] Newmark, Peter. Approaches to Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. [2] Kotler, Philip Armstrong, Gary. Principles of Marketing [M]. Beijing: Tsinghua University Press, 2001. [3] 丁衡祁. 对外宣传中的英语质量亟待提高[J]. 《中国翻译》，2002，（4）：23. [4] 何自然. 《语用学与英语学习》[M]. 上海: 上海外语教育出版社，1997. [5] 刘萍，沙红芳. 对外宣传材料英译中的语用失误[J]. 《华中农业大学学报》，2002，(4)：112. [6] 司显柱，曾剑平. 《汉译英教程》[M]. 上海: 东华大学出版社，2006. [7] 肖莉. 浅析自营进出口企业公司简介汉译英的翻译原则[J]. 《商场现代化》，2007，(10)：56. [8] 徐芳芳，徐馨. “公司简介”英译的分析与探究[J]. 《浙江教育学院学报》，2005，(1)：76. [9] 张虎.  HYPERLINK / 科技英语的特点[J ] . 《辽宁师专学报》,2002 , (2)：45. 同组设计（论文）者： 无系意见： 签字： 年 月 日学院负责人意见： 签字： 年 月 日注：1.此任务书由指导教师填写。 2.此任务书最迟必须在第七学期20周之前下达给学生。 3.此表由各系（部）收集存档，以备教务处检查。 北方民族大学教务处制 2008年11月