翻译11.pptVIP

习语是民族语言中的精华。它短小精悍、寓意深刻，具有浓郁的民族文化特色。英语习语可包括成语、谚语、俗语、俚语等，其结构既有短语、又有分句、还有句子。把英语习语译成汉语首先要正确理解其含义，认识其文化特点，注意英汉习语之间的异同，然后运用正确的方法翻译。在准确地传达原习语的意义的同时，还应充分考虑到原文的浓郁民族风格--不同的文化背景、不同的思维方式、不同的文法和表达习惯。 从形和义的角度来看，英汉习语的异同大体表现在以下四个方面 ;一、英汉习语比较;B. 习语形义基本相同, 这类习语比上面一类在数量上要多些，例如：;C.英汉习语形似义异,这类习语相当多，例如：;D.英汉习语形异义似, 例如：;E.英汉习语形义完全不同，例如:;二、英语习语的译法;A. 直译;to be armed to the teeth Sour grapes To fight to the last man An olive branch Under one’s nose Packed like sardines A gentleman’s agreement The Trojan horse The heel of Achilles The sword of Damocles The open-door policy Blood is thicker than water. ;B. 直译加注法;People considered that what he had played on that occasion was no more than a Judas kiss. 人们认为他在那种场合所表演的不过是犹大之吻──居心险恶。 The apples on the other side of the wall are the sweetest. 隔墙的苹果最甜--这山看着那山高。 ;C.套译;捧上天去 浑水摸鱼 火上浇油 如履薄冰 隔墙有耳 趁热打铁 ;D. 意译;to come like a dog at a whistle 一呼即来 Hitler was once as proud as a peacock. 希特勒曾是一个不可一世的家伙。 Mary and her mother are as like as two peas. 玛丽和她妈妈长得一模一样。（而不是像两颗豌豆一样相似） ;英语习语中有些明喻或由于年代久远，或以讹传讹，或由于比喻与被比喻的相互关系甚为隐晦， 单从字面上难以理解， 这时就不必追求原文形式了，而要把原文深层所蕴涵的意思译出来，便于读者直接了解原文的意义。;She likes to rubber-neck. 她爱问长问短。 to bring down the house 全场喝彩 plain sailing 一帆风顺 to show ones clean heels 逃之夭夭 to go on a wild goose chase 枉费心机 as greedy as a wolf 贪得无厌 Every bean has its black. 人皆有短处。 ;E.直译加意译;Better be the head of a dog than the tail of a lion. 宁为鸡首，不为牛后。 Some prefer turnips and others pears. 萝卜白菜，各有所爱。 as lean as a rail 骨瘦如柴 （如 直译为瘦得像个横杆，则不符合中国人习惯。） clean hand 两袖清风 It was by no means a bed of rose. 这决不是安乐窝。 He cries wine and sells vinegar. 挂羊头，卖狗肉。 ;F. 意译加注;三、翻译英语习语应注意的几个问题;有时，一些貌似有理据或合乎逻辑的习语极易导致人们相信自己直觉而疏于查考，单从字面或比喻意义去联想，造成理解以至表达的错误。这就要求译者不能马虎，不能望文生义，而需殚精竭虑，采取细针密缕的态度。 There is no love lost between them. 很容易被理解成他们彼此恩爱，感情从未破裂，而实际意思却是他们互相憎恨，毫无爱情可言。;It is a good horse that never stumbles. 好马也有失蹄时。（不宜译成良马不失蹄） It is a good man that never stumbles, and a good wife that never grumbles. 好丈夫也有过失，好妻子也会唠叨。（不宜译成从不失足的丈夫是好丈夫，从不唠叨的妻子是好妻子） It is an ill bird that fouls its