第三章英译汉的层次词说课.pptVIP

第三章 英译汉的层次—— 词语的翻译;词类;(1).I study Chinese. 我学习汉语(动词仍译为动词);跨语言层次;英语词汇意义在汉语里的对应情况;完全对应;部分对应;West wind 有“温暖的，暖洋洋的，革命的，进步的”等内涵意义 西风 有“冷的，凉的，凄凉的，反动的，倒退的”等内涵意义 East wind 有“寒冷的，凄凉的，反动的，倒退的”等内涵意义 东风 有“温暖的，暖洋洋的，革命的，进步的”等内涵意义 ;不对应;;American Dream beefcake blue boy pink lady;交叉对应;soft drink （饮料） soft ware （软件） soft light （柔和的光） soft music （轻音乐） soft fire (文火) soft voice （轻声低语） soft heart （好心肠） softball (垒球) soft money （纸币）;;选词用字;根据词语类别选择词义;(1) leave the towels out to air. 把毛巾拿出去晾干。（动词） (2) Dont air your troubles too often. 别老是诉苦。（动词）;根据词义的抽象或具体、一般或个别等选择词义;根据词义的褒贬选择词义;b. 语体与翻译;When his dad died, Pete had to get another job. 老皮他爹一死，他只好换个事干。 After his father’s death, Peter had to change his job. 他父亲死后，彼得不得不改变一下工作。 On the decease of his father, Mr. Brown was obliged to seek alternative employment. 父亲亡故（逝世，谢世）之后，布朗先生必须另谋职业。;(1) Good bye, Mr. Martin. (2) See ye later, Mom! (3) OK, man, I gotta split. ;根据搭配组合选择词义;...yet, as it sometimes happens that a person departs his life, who is really deserving of the praises the stone-cutter curves over his bones; who is good Christian, a good parent, child, wife or husband; who actually does have a disconsolate family to mourn his loss;... ……不过偶然也有几个死人当得起石匠刻在他们朽骨上的好话。真的是虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫，他们家里的人也的确哀思绵绵地追悼他们。 ;rural America 美国农村 a new international economic order 国际经济新秩序;Assignment: 翻译下列词组，注意词义的搭配 ; Thanks for watching and listening