政府工作报告中法互译节选.docVIP

“十一五”时期是我国发展进程中极不平凡的五年。面对国内外复杂形势和一系列重大风险挑战，中国共产党团结带领全国各族人民，全面推进改革开放和现代化建设，国家面貌发生了历史性变化。 ——这五年，我国社会生产力、综合国力显著提高。我们有效应对国际金融危机冲击，保持经济平稳较快发展，胜利完成“十一五”规划的主要目标和任务，国民经济迈上新的台阶。国内生产总值达到39.8万亿元，年均增长11.2%，财政收入从3.16万亿元增加到8.31万亿元。载人航天、探月工程、超级计算机等前沿科技实现重大突破。国防和军队现代化建设取得重大成就。 ——这五年，各项社会事业加快发展、人民生活明显改善。教育、科技、文化、卫生、体育事业全面进步。城镇新增就业5771万人，转移农业劳动力4500万人；城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均分别实际增长9.7%和8.9%；覆盖城乡的社会保障体系逐步健全。 ——这五年，改革开放取得重大进展。重点领域和关键环节改革实现新突破，社会主义市场经济体制更加完善。去年对外贸易总额达到2.97万亿美元，开放型经济水平快速提升。 ——这五年，我国国际地位和影响力显著提高。我们在国际事务中发挥重要的建设性作用，有力维护国家主权、安全和发展利益，全方位外交取得重大进展。我们成功举办北京奥运会、上海世博会，实现了中华民族的百年梦想。 这些辉煌成就，充分显示了中国特色社会主义的优越性，展现了改革开放的伟大力量，极大增强了全国各族人民的自信心和自豪感，增强了中华民族的凝聚力和向心力，必将激励我们在新的历史征程上奋勇前进。 Les cinq années du XIe Plan quinquennal sortent de lordinaire à plus dun titre dans le développement de notre pays. Confronté à une conjoncture intérieure et extérieure problématique et à des risques et des défis exceptionnels, notre peuple multiethnique a réussi, sous la direction unificatrice du Parti communiste chinois, à mener de lavant la réforme, louverture et la modernisation dans tous les domaines, en sorte que la physionomie du pays a connu des changements historiques. - Ces cinq dernières années, les forces productives de la société et la puissance du pays se sont sensiblement renforcées. Tout en luttant efficacement contre la crise financière internationale, nous avons assuré le développement régulier et relativement rapide de l économie et accompli ainsi les principaux objectifs et taches du XIe Plan quinquennal. L économie nationale a franchi un nouveau palier: le PIB a atteint le chiffre de 39800 milliards de yuans, soit un accroissement annuel moyen de 11,2%, cependant que les recettes budgétaires sont passées de 3160 milliards à 8310 milliards de yuans. D importantes percées ont été réalisées dans la recherche de pointe: citons, entre autres, la mise en orbite de vaisseaux spatiaux habités, les progrès de l exploration lunaire et le lancement d un superordinateur. La modernisation de l armée et