第三讲汉英翻译中的语序变换资料.pptVIP

第三讲 ? 汉英翻译中的语序变换 ;1．汉英词序上的异同;1-1）在时间上;汉语的词序比较固定：通常按照先因后果，先假设后可能，先条件后结果的顺序来排列； 英语的词序比较灵活：但通常开门见山，直奔主题，然后再作解释。在表示因果关系时，一般先讲结果再说明原因，在表示假设时，往往先说结果，再说条件。;她不老实，我不能信任她。 I can’t trust her, because she is not honest. Because she is not honest, I can not trust her. 抓住了主要矛盾，一切问题就可以迎刃而解。 Once the principal contradiction is grasped, all problems can be readily solved.;汉语通常先叙述（即事实或描写），后表态（即判断或结论）。  每个人各司其责，这一点是很重要的。 It is important that everyone do his duty. 凡有钱的单身汉，总要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。 It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of wife. ;2．词序调整的方法;2-1）根据时间顺序进行调整—（1）顺译;2）汉语中有些按照时间先后安排语序的复合句译成英语时也可采用顺序法。 传说秦始皇来到泰山封禅的时候，遇上了暴风雨，他就躲在一棵很大的松树下避雨。 It is said that when the First Emperor of Qin came to Mount Tai to perform the rites of worshipping Heaven and Earth, he was caught in a storm, and found shelter under a giant pine tree.;汉语习惯是按照动作发生的时间先后组句的，而英语则比较灵活：有时也按动作或事件的先后顺序，但更多的却是通过使用各种表示时间的连词、关系代词或介词将动作或事件的先后次序打乱。 离开教室时请把灯关掉。 Turn off the light before you leave the classroom. 我访问了一些地方、遇到了不少人。要谈起来，奇妙的事儿可多着呢。 There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.;2-2）根据搭配需要进行调整;根据搭配需要调整语序主要集中在以下四个方面： 1、定语的位置 2、状语的位置 3、一系列表示时间或地点的词在一起时的先后顺序 4、叙事和表态的先后顺序;2-2）根据搭配需要进行调整：定语的换序 ;中国已经发展成为一个对全球极富吸引力的大市场。 China has developed into a big market, (which is) attractive to the rest of the world.;2-2）根据搭配需要进行调整：定语的换序;Exercise:;2-2）根据搭配需要进行调整：状语的换序;2-2）根据搭配需要进行调整：状语的换序;2-3）根据搭配需要进行调整：时间、地点、方式的状语先后顺序的调整;Examples:;2-3）根据搭配需要进行调整：时间、地点、方式的状语先后顺序的调整;2-4）根据搭配需要进行调整：叙事与表态先后顺序的调整;2-4）根据搭配需要进行调整：叙事与表态先后顺序的调整;3、按照逻辑顺序进行调整;4 根据信息重心进行调整;句内句间语序调整的主要内容：;语序的调整;我们的汽车停在大马路上。我们下了车，走进一条窄巷，路是石板铺砌的，两旁是些矮小的房屋。 (1) We parked our car by the side of a big road. We got out of it and walked into a narrow lane, which was paved with flagstones and lined with small houses. (2) After parking our car by the side of a big street, we alighted from the car and walked into a narrow flagged lane lin