犀牛(尤涅库斯).docx

尤金·尤涅斯库著?　　萧　曼译?　　登场人物?　　家庭主妇 苔丝?　　食品杂货店女店主 巴比雍先生?　　让 狄达尔?　　贝兰吉 博塔尔?　　女侍 勃夫太太?　　食品杂货店店主 救火队员?　　老先生 让先生?　　逻辑学家 让先生的太太?　　咖啡馆老板?　　第一幕?　　[外省一小城的一个广场。深处是一座由一层和二层组成的房子。一层是一家食品杂货店的橱窗。由一扇在二至三级台阶之上的玻璃门出入该店。在橱窗上以清晰的字体写着“食品杂货店”。二楼的两扇窗是店主一家住房的窗户。食品杂货店位于舞台后方，相当靠左，离后台不远。食品杂货店上方远处是一座教堂的钟楼。食品店与右方之间是一条小街的远景。在舞台右方，稍稍倾斜的是一家咖啡馆的橱窗。咖啡馆??方，是一层有一扇窗子的楼房。正前方是这家咖啡馆在人行道边上设的座位，几张桌子和几把椅子一直伸展到舞台正中附近。蓝色的天空，雪白的墙壁。这是一个夏日的星期天，快到中午了。让和贝兰吉将要坐在咖啡座的一张桌边。?　　[在幕启之前，听到钟声。开幕之后几秒钟钟声停止了。幕启时，一个妇女一只胳臂上挎着一只空菜篮，另一只胳臂搂着一只猫，从右至左，静静地穿行舞台。在她过路时，食品杂货店女店主打开店门看着她走过。?　　食品店女店主：啊，这位呀！（对着她的在店内的丈夫说）啊，这位呀，她可骄傲呢。她不乐意再上咱们这儿买东西啦。（女店主不见了，舞台上有几秒钟空无一人）?　　[让在右方出现；同时，贝兰吉在左方出现。让衣冠齐楚：棕色服装，红色领带，浆过的假领子，脚上的黄皮鞋油光锃亮；贝兰吉没有刮胡子，没戴帽子。头发乱七八糟，衣服皱皱巴巴，这些表现出他的满不在乎。他看上去很疲倦，昏昏欲睡，时不时地打哈欠。?　　让：（自右方来）您到底来啦，贝兰吉。?　　贝兰吉：（自左方来）早安，让。?　　让：总是迟到，当然如此罗！（他看他的手表）我们约好十一点半见面的。都快正午啦！?　　贝兰吉：请原谅。您等我好久了吧？?　　让：没有。我刚到，您看见的嘛。（他们打算在咖啡馆平台露天座位的一张桌旁坐下）　　贝兰吉：这样的话，我就觉着自己的罪过减轻啦，因为……您自己也……?　　让：我呀，这可不一样，我不喜欢等待，我没有工夫去浪费时间。就象您从不准时到达一样，我是故意来晚的，在我估计有可能见到您的时候才来。?　　贝兰吉：对……对，可是……?　　让：您是无从证明您是准时到来的呀！?　　贝兰吉：当然……我没法证明。（让和贝兰吉坐了下来）?　　让：您瞧可不就是这么回事。?　　贝兰吉：您喝点什么？?　　让：您渴了吗，您，这一大清早？?　　贝兰吉：天这么热，这么干燥。?　　让：越喝越渴，这是民间科学谚语……?　　贝兰吉：要是有办法在我们的天上来些科学造云，要是不这么干燥，也就不会这么渴啦。?　　让：（端详着贝兰吉）这不是您想要的。您不是口渴想喝水，我亲爱的贝兰吉……?　　贝兰吉：您这是要说什么，我亲爱的让？?　　让：您很明白我的意思。我说的是您的干燥的喉咙。这可是一块灌不饱的土地啊。?　　贝兰吉：您的比喻使我觉得……?　　让：（打断他的话）您的处境不佳啊，我的朋友。?　　贝兰吉：您觉得我处境不佳？?　　让：我又不是瞎子。您疲惫不堪，您夜里又输啦，您哈欠连天，您困得要死……?　　贝兰吉：我的头有点发疼……?　　让：您酒气熏天！?　　贝兰吉：我的嗓子眼是有点麻木，这倒是真的！?　　让：每个星期日早晨您都是这样的，别的日子就甭提啦。?　　贝兰吉：啊，不，平时不经常这样，因为要办公……?　　让：还有您的领带，哪儿去啦？您又是在寻欢作乐时把它给丢啦！?　　贝兰吉：（用手摸摸脖子）瞧，真的，真奇怪，我拿它干什么了呢？?　　让：（从上衣口袋里取出一条领带）拿着，把它系上。?　　贝兰吉：噢，谢谢，您真讲交情。（他在脖子上系领带）?　　让：（当贝兰吉美滋滋地系领带时）您的头发乱糟糟的！（贝兰吉用手指去拢头发）给您，这儿有梳子！（他从他上衣的另一个口袋里取出一把梳子）?　　贝兰吉：（接过梳子）谢谢。（他马马虎虎地梳头）?　　让：您也没刮胡子！瞧瞧您这副尊容吧。（他从上衣口袋里掏出一面小镜子，递给贝兰吉去照看。贝兰吉在照镜子时伸舌头）?　　贝兰吉：我的舌苔好厚啊。?　　让：（拿回镜子，把它放回衣袋里）这毫不奇怪！……（他还接回贝兰吉递给他的梳子，把他放回衣袋内）肝硬变在威胁您，我的朋友。?　　贝兰吉：（紧张不安地）您认为是这样吗？?　　让：（对准备还他领带的贝兰吉说）留着领带吧，我还有。?　　贝兰吉：（钦佩地）您真细心，真的。?　　让：（继续审视贝兰吉）您衣衫不整，