语言分化与语言统一资料.ppt

语言分化与语言统一;一、语言的分化;;二、语言的统一（语言随社会的统一而统一）;;;;;第八章 语言的接触 第一节 社会接触与语言接触 语言接触有不同的类型，其中最常见的是词语的借用。每一种语言都有一定数量的借词。 语言接触的特殊形式：“洋泾浜”语和“混合语” 。;第二节 不成系统的词汇借用 一、借词 借词也叫外来词，它指的是音与义都借自外语的词。 借词和意译词不同。意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词，只把外语里某个词的意义移植进来。;;（1）汉代从西域借入的有： 葡萄、石榴、菠萝、狮子、玻璃 （2）元代从蒙古语中借入的有： 蘑菇、胡同、站（驿站）;（3）汉以后从印度借入的有： 佛、菩萨、罗汉、阎罗、和尚、金刚、现在、过去、未来、世界、圆满、烦恼、因果、因缘、报应、刹那、境界、宿命、天女散花、七级浮屠、昙花一现、神通广大…… ; （4）从日本借入的有： 企业、干部、标本、经验、见习、下水道、心理学、写真集、榻榻米、生产力、便当、达人等。 手机达人、DIY达人 “达人”在日语中有“学问、技术等精通的人”的义项。;（5）从欧美借入的有： 法语的“沙龙”（salon）、“芭蕾”（ballet）等。 意大利语的“披萨”（pizza）等。 ;;;“乐透”（lottery） “布丁”（pudding） “柠檬”（lemon） “优格”（yogurt） “基因”（gene） “镭射”（laser） ;荷尔蒙 三明治 歇斯底里 马赛克 嘉年华 高尔夫 保龄球;荷尔蒙(hormone) 三明治( sandwich) 歇斯底里(hysteria) 马赛克(mosaic) 嘉年华(carnival) 高尔夫(golf) 保龄球(bowling ) ;汉语中的英源外来字母词;;;MBA (Master of Business Administration) NBA (the National Basketball Association ) DIY (do it by yourself) GRE (graduate record examination) IT (information technology) BBS (Bulletin Board System) 电子公告栏系统;DVD UFO DNA SMS;; 语种 原语 借词 意译词 　　英 telephone 德律风 电话 　　英 microphone 麦克风 扩音器 　　英 bank 版克 银行 　　英 cement 士敏土，水门汀 水泥 　???英 piano 披亚诺 钢琴 　　英 ink 因克 墨水 　　俄 катюша 喀秋莎 火箭炮 　　俄 хдеб 裂巴 面包;在词的借用过程中，还可能有借出去再借回来的情况。这种情况大量存在于日语和汉语之间。 思想 具体 资本 政治 政府 侵略 劳动 想象 垄断 自由 选举 助教 学士 硕士 博士 封建 革命 哲学 主观 归纳 观念 经验 政党 谈判 领土 地质 分子 原子 反应 资料 学位 体操 批评 反动; 外来词——语言的包容性; 时代背景—— 1066年，法国诺曼王威廉击败了英吉利军队，在英国建立了王朝，法语成了国家、宫廷、教会的语言，就在这一时期，法语对英语产生了很大的影响。;; 外来词一旦借入，就会受到“受惠语言”的语音结构、语义结构和社会文化背景的制约，逐步“本土化”。 （1）外来词的读音要经过受惠语言的语音系统的改造。例如： sofa——沙发;;;（2）与原外语词相比，借入后其词义范围发生了变化。例如： 粤语外来词“菲林” ;（2）与原外语词相比，借入后其词义范围发生了变化。例如： 粤语外来词“菲林”只取英语 film 的“胶卷”义， 而无 “电影”义。 “模特儿”;（2）与原外语词相比，借入后其词义范围发生了变化。例如： 粤语外来词“菲林”只取英语 film 的“胶卷”义， 而无 “电影”义。 “模特儿”只取英语model的一个指人的义项，与其他义项（模型、模