实训4产品说明书翻译解答.pptVIP

实训4 ;产品说明书的定义 ;产品说明书的功能 ; 产品说明书的结构;●正文; 【例4-1】 产品说明书的基本组成 Squalene Instruction(角鲨烯说明书) Main Ingredients: Squalene, Gelatin, Glycerin, Water. Suggested Usage: 1 time daily, 2 capsules, preferably with a meal. Caution: Keep out of the reach of children. Storage: Store in a dry, cool and dark place, tightly closed. Manufactured by: Tianjin Winning Health Products Co., Ltd.;产品说明书的特点 ● 准确性 产品使用关系到广大消费者的切身利益，因此说明书内容必须真实准确，并且使用规范的术语和称谓，决不能望文生义，甚至夸大其词。 ● 通俗性 对于某些产品，普通消费者并不具备相关专业知识，因此说明书的写作语言必须力求通俗易懂，以便让消费者正确迅速地了解并使用产品。 ● 条理性 产品说明书在陈述产品的各种要素时，结构必须条理、有序，要有一个由浅入深、循序渐进的顺序，以方便使用者阅读。 ● 实用性 产品说明书在基于事实的基础上，强调产品的实用性，目的在于突出该产品的优势，有利于产品营销，促进消费。; 产品说明书的文体特点及翻译方法 产品说明书英语属于实用科技英语的范畴，既涉及语言问题，又涉及专业问题。其内容以介绍产品的规格、用途和使用方法等为主，起到解释说明的作用。因此，产品说明书的语言以简单句为主，没有华丽的词藻和复杂冗长的句式，讲究言简意赅、通俗易懂和客观真实，旨在用简明准确的语言如实地向消费者介绍产品的特点和使用信息。产品说明书作为一种特殊的文体，在英语词汇、英语句法及英语修辞方面有其自身特有的形式和结构特点。其中，在词汇方面的特点有普通词汇专业化、使用正式语、名词化结构和复合词以及缩略语的运用等。在句法上的特点有大量使用祈使句、非谓语动词结构、It 句型以及被动语态等。;产品说明书的词汇特点 ●普通词汇专业化 产品说明书是一种相当专业的应用文体。尤其是工业、机械、医药类产品说明书中含有大量的专业术语和称谓，具有极强的专业性和科学性。同时，普通词汇在产品说明书中也经常被赋予新的涵义。 【例4-2】 film指“薄膜”而非“电影”；pig指“生铁”而非“猪”。 【分析】上述词汇都是英语中的常用词汇，但在不同的行业领域，其意义却发生了变化，与常规意义出入较大，甚至完全不同，具有很强的专业性，需要结合相关的专业知识来理解。 ;; ●名词和名词化结构 产品说明书的语言简单明了、内容高度浓缩，在陈述产品的各种要素时，常使用名词或名词词组，以方便消费者快速、准确地了解该产品。 【例4-4】 usage(用法)； water resistant(防水) 【分析】几乎所有说明书都会涉及到介绍产品的使用方法，常使用“usage”一词，在介绍产品的其他要素时，也多使用名词。在“water resistant”这一词组中，运用resist的名词形式，使句子简练，易于理解。; ●合成词的使用 产品说明书通常都会涉及到相关领域的专业术语，很多术语并没有现成的单词来表达，需要通过词缀法和拼缀法等英语构词法来合成新词。 【例4-5】 hi-tech (high technology) 高新技术 colorimeter（color﹢meter）色度计 【分析】上述合成词都由两个独立的词汇组合而成，不受语法的约束，比较灵活多变。 ; ●缩略词的使用 英文缩略词简单直观、容易识别，在商务英语中普遍用于描述某些行业术语和技术参数。产品说明书也经常会用到一些特定的缩略词。 【例4-6】DNA (deoxyribonucleic acid) 脱氧核糖核酸 IC (integrated circuit) 集成电路 【分析】上述词汇都是生活中常见的缩略词，与其全称相比，缩略词更容易被记住。; ●词汇的多专业化 产品说明书中还会出现词汇的多专业化现象，即一词多义，同一单词在不同的行业领域里表达不同的意思。