英语口译实践技能概述.pptVIP

英语口译实践18技能;一、即席演讲(Impromptu Speech) ;确保听众能听懂自己的讲话，速度在每分钟90~160词之间，听众鼓掌或哄笑时适当停顿，说到专有名词和头衔时应稍稍放慢速度，力求准确；察言观色，根据听众反应判断译语是否准确。 作口译时少用或不用手势，即兴发言时难免有口误甚至被人纠正错误，这时应表现出良好素养，不做鬼脸，不皱眉头，虚心接受批评，立即改正。 ;二、传递意义(Interpreting the Meaning of the Utterance);三、记忆练习：提高积极听力（Memory Exercise: Improving Active Listening） ;四、记忆训练：借助记忆辅助工具（Memory Exercise: Making Use of Memory Aids）;五、记数字（Remembering Numbers）;六、记笔记：常用符号和缩略语(Note-taking: Useful Signs and Acronyms);七、复述训练（Repetition Training） ;八、减少母语干扰（Reducing Mother Tongue Interference）;例1 中国历史上产生了许多杰出的哲学家、思想家、政治家、军事家、科学家和文学艺术家，留下的文化典籍汗牛充栋。 China produced in its hi