第一讲应用语言学之大技巧.ppt

应用语言学 ----孟祥芳 163.com ;开课前讨论;本课要求;第一讲 应用语言学之大概论;;语言的应用之语言的使用 请比较下面的两句话，体会语言应用的微妙之处： A 她不但长得漂亮，而且性格很好。 B 她不但性格很好，而且长得很漂亮。; 语言的应用之语言的教学 有一次朋友聚会时，一个刚来中国不久的美国留学生，跟一个中国女孩说： “你好，我想wěn你……” 话没有说完，中国女孩立刻羞涩地跑到一边，离他远远的。 聚会结束后，这位美国留学生疑惑地问：“第一次见面，我只是很友善地跟她打招呼，我想问她叫什么名字，但是为什么她被我吓跑了呢？” ;语言应用之翻译; 据1995?年8?月7?日《国际商报》报道:?1995?年,?英国的Whisky?（威士忌）和法国的Brandy?（白兰地） 在香港展开倾销战,?结果,?“威士忌”的销量远远落后于“白兰地”,?原因就出在其中文译名上。 在表音又表意的中文里,“威士忌”给人“威士都忌讳”的联想,?自然销量不佳;?而“白兰地”却充满诗情画意,?令人浮想联翩,?又怎能不受到中国人的偏爱呢? ;;Sprite? 原意为“小妖精”，倘若直译，势必难以得到中国消费者的认可。 译者大胆创新,?以“雪碧”二字传神。雪:?洁白、冰冷，碧：清纯,?玲珑剔透,?合起来就有了“晶晶亮,?透心凉”之意。 ;Safeguard?:?舒肤佳 Safeguard?意为“保安”,?如若意译,?很难在中国消费者心中留下深刻的印象。 “舒肤佳” 谐音切义,?易引发消费者尝试欲购的消费心理,?堪称妙译。 ;;广告语的翻译;;;;; 网络语言;TVB体;;迎新横幅;陈欧体;;甄嬛体 ;;马伊琍体的应用 应届毕业生说：毕业虽易，求职不易，且行且珍惜。 体育迷说：赢球虽易 连胜不易 且行且珍惜。 白领说：生存容易，生活不易，且行且珍惜。 领导说：失业虽易，就业不易，且行且珍惜。 IT男说：线上虽易，线下不易，且行且珍惜。 情感专家说：选择虽易，坚持不易，且行且珍惜。 小编说：看博容易，发博不易，且看且珍惜。 ;;中文信息处理中的关键词检索 例如：输入关键词“中非”，会检索到： 有关美国政府调查机密是否泄漏的消息，跟中非共和国毫无关系。  ……在讲话中中非常重视……;组合型歧义字段;你还记得这件事发生的时间吗？ 记分的时候我并不是记得了多少分，而是记该扣多少分。 您过奖了！ 他参加过马拉松比赛，还得过奖呢！;; 1. 推广普通话。 2. 实现国家通用语言文字的规范化、标准化。  3. 推行《汉语拼音方案》，扩大其使用范围。  4. 加强语言文字信息化进程。;推普周;;;在信息技术的推动下，经济全球化、社会一体化成了必然趋势。在世界范围里，语言处于更不公平的世态环境。作为大国语言的汉语，离强国语言还有很长的路要走。 世界各大语种都在研究制定新的语言战略，法国在34个国家和地区寻求语言协同，巴西利用“巴西语言圈”概念做文章，日本、韩国也在实施语言联盟，加强日语、韩语国际传播。 ;在我国的语言战略中普及普通话是龙头，汉语言文字标准化规范化建设是重点，提高全民汉语言文字应用能力是关键，加快语言现代化进程；加大推进汉语国际传播力度，加快建设技术领先的汉语言文字信息网络数据库等，均是关涉全局的重要任务。仅仅关起门来定标准是不行的，必须由应用语言学拿出具有前瞻性的切实可行的策略研究，以回应我国语言战略需要。 ;关于国家汉办;关于孔子学院;关于汉语桥;;讲应用语言学科之前补充语言学发展的大致历史： 1、有文字记载的语言研究可以追溯到二千多年前的古希腊。当时的语言研究是在哲学研究的范围内展开的(哲学的婢女)，属于哲学的一个分支。大约在公元前五世纪，希腊人就对语言问题进行过两场有名的大论战。第一场论战是在“自然发生派”和“约定俗成派”之间展开的。论战的焦点集中在语言的形式与意义之间的关系上。 ;;;4、生成语言学时期。乔姆斯基认为语言研究应致力于探索人的内在的语言能力，不应满足于对言语行为这种表面现象的观察和描写。结构主义研究语言的目的是为了对语言进行分类描写，而在乔姆斯基看来，语言研究的目的就是要建立一套形式化的演绎系统，一套有限的语法规则。这套规则既能生成出无限合乎语法的句子，又能解释各种句子内部的语法关系和语义上的歧义性。1956年乔姆斯基发表了《句法结构》，认为结构分析不能掌握人类语言的创造性，提出了生成语言学。;;二、应