网络时代的译员装备： 工具书、词典及其使用分解.pptVIP

工具书、词典及其使用;一、工具书及其种类;工具书的特点：专为读者查考字义、词义、字句出处和各种事实而编纂 工具书的外延：字典、词典、索引、历史年表、年鉴、百科全书、软件等 工具书的功能：相对方便快捷地存储与获取信息 ;二、词典及词典的种类;Rey-Debove;A dictionary is a didactic book which describes a set of linguistic elements and presents them in separate and ordered units, thus allowing for consultation. The elements, which range from the letter to elements that are above sentence-length, are usually followed by paragraphs. The information, whether implicit or explicit, follows a predetermined programme and is always, at least in part, about the sign; in the explicit information which seems to be only about the referent, the presence of a definition is taken as information about the sign. ;2、词典的类型;Bo Svensen和Henry Bejoint1、词典的基本种类1）通用词典与专科词典（general and specialized dictionaries）;2)单语词典与双语词典（monolingual and bilingual dictionaries）;3） 百科词典与语文词典 (encyclopedic and “language” dictionaries) 4） 外国语学习者词典与本族语词典 ( foreign learners and native speaker’ dictionaries) 5） 成人词典与儿童词典 (dictionaries for adults and for children) ;2)专科词典（specialized dictionaries）; 2)学科专科词典 人文社会科学学科词典 自然科学学科词典 科学技术学科词典 行业词典 3）行业（或跨学科）词典 英汉电工词汇，余昌署，科学出版社，1976年。 英汉家用电器词典，徐康成等编著，四川大学出版社，1992年。 英汉使用饮食词典，戴新环编，上海科技出版社，1992年。 英汉精细化学品辞典，樊能廷主编，北京理工大学出版社，1994年。 ;三、工具书及词典的使用;四、翻译工具书介绍;2、翻译学学科专科词典 《中国翻译家词典》，《中国翻译家词典》编写组，中 国对外翻译出版公司，1988年。 《中国科技翻译家词典》，林煌天，贺崇寅主编，上海翻译出版公司，1991年。 《中国翻译词典》，林煌天主编，湖北教育出版社，1997年。 ;3、手册 《国际翻译手册》，胡子丹，国际文化事业有限公司，1970年。 《英语口译手册》，辽宁大学外语系《英语口译手册》编写小组，辽宁人民出版社，1978年。 《各国武器装备译名综合》，商务印书馆，1980年。 《各国国家机构手册》，新华社国际资料组，中国对外翻译出版公司，1986年 ;4、书目 《翻译出版外国古典文学著作目录》，国家出版事业管理局版本图书馆，中华书局，1980年。 《中国译日本书综合目录》，谭汝谦，香港中文大学出版社，1980年。 ;5、索引 《中国翻译教学五十年回眸》，文军主编，北京航空航天大学出版社，2006年。 《中国翻译批评百年回眸》，文军主编，北京航空航天大学出版社，2006年。 《中国翻译史研究百年回眸》，文军主编，北京航空航天大学出版社，2006年。 ;6、年鉴 《中国翻译年鉴2005—2006》，中国翻译协会编，外文出版社，2007年。