中英文歌曲翻译(简单实用)资料.ppt

L/O/G/O 1座机电话号码27 卫东玉 。 英语汉语的音节效率比较 首先考虑互译成可唱版本的可行性。同一句话；英语和汉语的音节效率是相当的，也就是说在不增删歌曲音节的情况下，汉语和英语能表达的信息量应该是接近的。所以说，只要小心处理，中英歌词互译成可唱版本还是相当可行的 汉语歌词的音乐要求汉语本身有声调，虽然不像英语的重音那么明显，如果音乐的旋律和自然音调相差太远，唱起来就会别扭。汉语本身是有轻重的 。。 押韵 押韵的词是可以增加美感，但是不宜强求，不要留下过多雕琢的痕迹，更重要的是唱起来舒服，人家听得明白。可以参考古诗的做法，只要求偶数句押韵，奇数句则允许变化 英汉歌词互译的技巧 1.忠实性 2.自然性 3.优雅性 4.可唱性 1 .忠实性 英文歌词要从整体上把握歌曲产生的时代背景、社会背景和文化背景，要尽量忠于原曲的创作风格、句式结构和创作手法，这是英文歌词翻译的最基本原则。 马致远的?《天净沙·秋思》：? Tune?to?Sand?and?Sky?Autumn?Thoughts Dry?vines,?old?trees,?crows?at?dusk? 枯藤老树昏鸦 Low?bridge,?stream?running,?cottages? 小桥流水人家Ancient?road,?west?wind,?lean?nag 古道西风瘦马 The?sun?wester