英汉互译 简爱1.pptVIP

;Jane Eyre is so popular that works, undoubted masterpiece. Well-known nineteenth-century British writer Charlotte Brontes masterpiece, was generally that Jane Eyre is Charlotte Brontepoetic life itself, is a work with autobiographical . 《简·爱》是部脍炙人口的作品、勿庸置疑的名著。英国十九世纪著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作，当时人们普遍认为《简爱》是夏洛蒂·勃朗特“诗意的生平”的写照，是一部具有自传色彩的作品。 ;原文：I have as much soul as you,--and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh;--it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God‘s feet, equal,--as we are!“ 我的灵魂跟你的一样，我的心也跟你的完全一样。如果上帝给我一点美丽与财富，我会使你像现象的我一样离不开你。我现在跟你说话，并不是通过习俗、惯例，甚至不是通过凡人的肉体——而是我的精神在同你的精神说话，就像两个都经过了坟墓，我们站在上帝的面前，是平等的——因为我们是平等的！”;点评：1)本段文字是作者对于自己所阐述的“人与人之间是平等”的信念的完全体现。通过运用自己的文笔以及语言的强烈感染力表达了自我的主张，是一篇极富感染力以及语言文化色彩的名家之作。 2）本文首先通过运用as…as的形式，充分体现了作者想要表达“我与你的灵魂已经心灵是相同”的强烈情感！ 3）翻译的具体要领就是要紧紧抓住语段内关联性线索词语的内在联系：as…as//if…I should//强调句型：it is…that//以及倒装句形as we are!/的联系。。。;1. And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. 原文翻译：如果上帝给我一点美丽与财富，我会使你像现在的我一样离不开你。 ;1.some beauty and much wealth ;2. just as if both had passed through the grave, and we stood at God‘s feet, equal,--as we are！ 以下的强调句型： equal,--as we are！可以有以下解释： {1.是平等的——因为我们是平等的！ {2.彼此平等——本来就如此！;1.And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. 自己翻译：要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富，我会使你同我现在一样难分难舍 2. just as if both had passed through the grave, and we stood at God‘s feet, equal,--as we are！ 自己翻译:就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等——本来就如此！” ;Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton?--a machine without feeling