商务英语翻译_法律文体翻译技术分析.pptVIP

;译者;第一节 法律英语的文体特点;??使用法律术语和行话、套话。一个科学领域内，一个术语只表达一个概念，同一个概念只用一个术语来表达。术语最突出的特点是词义单一而固定，每个专业术语所表示的都是一个特定的法律概念，在使用时其他任何词语都不能代替。例如：“termination（终止）”不能用 “finish”代替；“peremptory（最高）”不能用“supreme”代替；“a material breach（重大违约）”不能用“a serious breach”代替.其他，letters patent（专利证书），reasonable doubt（合理的怀疑），contributory negligence（与有过失），等等。 ;常用词的特殊用法; 外商投资企业生产的产品，除国家另有规定的产品之外，免征关税。 原译：Export products manufactured by foreign invested enterprises in the New Area, except those under other existing regulations by the State, shall be exempted from custom duty. ;改译：Exports manufactured by, unless other regulated by the