第一册重点课文翻译.docVIP

Unit 1 由于我不是高中毕业生，而且有一份全职工作，他们只允许我选修两门课程：“文学概论”和“美国教育史”。我不知道为什么我非得了解文学。可是招生办公室的那位女士，虽然我读过陀思妥耶夫斯基和梅尔维尔的小说，虽然一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课是必修课。她说由于我接受的欧洲教育不全面，“美国教育史”课程能使我具备广博的文化背景知识。 我乐得飘飘然了，第一件事就是去买所需要的课本，然后用纽约大学紫白相间的护封把它们套起来，这样地铁里的乘客就会向我投来艳羡的目光了。 我对大学课堂的了解全部来自很久以前我在利默里克看的那些电影，我现在就坐在大学课堂里听一门课——“美国教育史”。玛克辛·格林教授在讲台上给我们讲移居美国的英国清教徒是如何教育他们的下一代的。我周围的同学全都在不停地记笔记。我真希望自己也知道该记点儿什么。 我怎么知道她在讲台上说的哪些话是重要的呢？她说的每一句话我都要记住吗？有些同学举手问问题，可我永远不能那么做，因为全班同学都会盯着我，不知道那个说话带口音的家伙究竟是谁。我可以尝试用美国口音说话，可是却说得并不地道。我试着用美音说话时，人们总是微笑着说，我是不是听到爱尔兰土腔了？ 教授说清教徒离开英国是为了逃避宗教迫害， 其他同学都从容自信地举手发言。他们总是说：嗯，我认为……总有一天我也会举手发言，说：嗯，我认为…… 教室里记笔记的沙沙声更响了，女生比男生更忙活。女生们不停地记，就好像从格林教授嘴里说出的每个字都很重要似的。 700 页之多的话，到时候我肯定会不知所措的。 班上有的女生漂亮迷人，我想问问其中的一个她是否知道应付七周后期中考试我该掌握什么内容。我愿意和她一起去学校的自助餐厅或是格林尼治村的咖啡馆，一块儿谈谈清教徒和他们极端拘谨的生活方式，谈谈他们是怎么把孩子吓破胆的。我可以告诉那名女生我是如何读陀思妥耶夫斯基和梅尔维尔的小说的。说不定她会被我打动，继而爱上我，然后我们一起研读美国教育史。 Unit 4 我到法国里昂居住的时候，第一次经历了文化差异。我的法语讲得还不错，但法国最让我喜欢的一点是人们会经常吻你。在里昂，他们吻你两次，一边脸颊上一次。这对一名年轻的英国男子来说是全新的体验，我很喜欢这种礼节。 可是，有一天，我去了巴黎。我向我的朋友，一位巴黎女士问好，然后，我们在两边的脸颊上都吻了一下。可这次，不知为什么，我觉得她好像还想要更多的亲吻似的……的确如此，在巴黎，人们互相亲吻四次！这件事引发了我的好奇……如果在里昂吻两次，在巴黎吻四次，那么在位于这两个城市之间的第戎吻几次呢？是三次吗？在位于北部的里尔又吻几次呢？是六次吗？这个研究话题激起了我的兴趣，为此，我走遍了法国各地。虽然我的发现没有得出什么结论，可我玩得很开心！ 我的另一个英国朋友，去了意大利。他在那儿住了几个月后，我问他过得好不好。他回答说： 这些插曲、事件都包含着文化碰撞，使你感到好奇、愉悦，但偶尔也会让你感到震惊或尴尬。正是这样的碰撞使得与来自其他文化的人们交往成为一件有趣的事情。 说话也能给你带来麻烦。一位西班牙学生提到了一件让他感到不舒服的事情。怪！买车票时，你们感谢公共汽车司机，买烟时，你们感谢售货员。你们总是感谢别人，甚至在不必要时也是如此。 还有一个例子是如何使用“当然了！”这个词。这个词在英式英语里有两层含义，可在俄语里只有一层含义，即表示完全同意。我的朋友鲍里斯有一次带我到莫斯科的一家餐厅去用餐，我说：里斯，这家餐厅真不错。是说：去脏乱的地方的 “祝你今天快乐”是另一句人们常说的话，可我听起来这太美国化了。英国人不愿意让别人告诉他们要快乐地过一天。如果他们愿意的话，他们可以选择糟糕地过一天。有个故事讲的是一位英国人去迪斯尼乐园，他很烦，因为人们总是告诉他：“祝你今天快乐！”于是，他回过头来，说：“实在抱歉，我已经有了其他安排！” 但是这不等于说我们需要悉数掌握不同文化的风俗习惯和礼仪。丰富的知识能使你对世界各国不同的文化应对自如，但是你不可能掌握全部必备的知识。有时候，当情况有所不同时，你所需要的仅仅是宽容，并且要意识到，适合你自己文化的行为举止未必在另一种文化中也行得通。 Unit 9 “如果你一次不成功，就再试一次吧。”悲观厌世的喜剧演员W·C· 菲尔德斯说，“再不行就放弃。在这件事上，没必要当该死的傻瓜。” 是，在一定程度上是这样的，但我们都知道应该在适当的时候放弃。根据新的研究成果，知道什么时候放弃无法实现的目标的人，也就是所谓的“懦夫”，在生理和心理方面要比不惜一切代价坚持下去的“硬汉”健康。 自从开国元勋们来到美国后，我们的孩子们就一直被大量地灌输在逆境面前要坚定果敢的重要性。19 世纪的格言“如果你一次失败了，就再试一次”充分体现了这种永不言败的精神。但是，是不是有的时候放弃会更好