学习英语翻译,提高英语翻译能力-《英汉翻译实践要略》译例分析选读.docVIP

学习英语翻译，提高英语翻译能力 ——《英汉翻译实践要略》译例分析选读 1.4.1.3 表达习惯 【例13】 They laughed at his words and gesture. Temple turned on him bravely, saying: -- Cranly, youre always sneering at me. I can see that. But I am as good as you any day. Do you know what I think about you now as compared with myself? -- My dear man, said Cranly urbanely, you are incapable, do you know, absolutely incapable of thinking. 【例13译文——克兰利，你总是嘲笑我，这一点我可以看出来。不过，我怎么说也和你一样好。你知道我这会儿在心里拿你和我相比，我怎样看你吗？” ——亲爱的伙计。克兰利有礼貌地说道。你没有能力，知道吗，绝对没有能力思考问题。 【例13译文2】 他的话和动作引得大伙一阵哄笑。坦普尔挺起了腰杆儿冲他说道： ——克兰利，你总想拿我开涮，别以为我不知道。不过，我怎么说也不比你差。你知道我这会儿拿你跟我相比，我对你是怎么想的吗？” ——