《廉颇蔺相如列传》1翻译研究.ppt

第一部纪传体史书 二 十 四 史 之 首 翻译下列语句 一、注意句式特点。 1、欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺 。 夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君 。（使不辱于诸侯） 臣诚恐见欺于王而负赵。 2、欲勿予，即患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者，未得。 3、臣尝有罪，窃计欲亡走燕。臣舍人相如止臣曰：‘君何以知燕王?’ 翻译语句，注意古今异义词 传以示美人及左右 璧有瑕，请指示王。 传之美人，以戏弄臣。 1、相如视秦王无意偿赵城，乃前曰 2、倚柱，怒发上冲冠 3、严大国之威以修敬也。 4、王必欲急，臣头今与璧俱碎于柱矣! 5、遂许斋五日，舍相如广成传舍 6、乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。 7、卒廷见相如，毕礼而归之 8、故令人持璧归，间至赵矣。 9、秦自繆公以来二十余君，未尝有坚明约束者也。 翻译语句，找出活用的字词 翻译语句，注意重点字词的意义 1、相如奉璧奏秦王。 2、相如因持璧却立 。 3、以一璧之故逆强秦之欢，不可。 4、大王见臣列观 5、乃辞谢，固请，召有司案图，指从此以往十五都予赵。 6、相如度秦王特以诈佯为予赵城，实不可得。 7、引赵使者蔺相如 8、左右或欲引相如去 9、唯大王与群臣计议之。 10、不如因而厚遇之，使归赵。赵王岂以一璧之故欺秦邪?” 翻译语句 1、蔺相如前曰：“赵王窃闻秦王善为秦声，请奉盆