英语母语国家有关商务报刊杂志导读.pptVIP

* Business Articles in Newspapers and Magazines Introduction 1 商务报刊杂志 2 商务报刊杂志的文体特点及其翻译 商务报刊杂志的文体特点及其翻译 1.用词特点及其翻译 （1）新闻报道用语 英文和汉语商务报刊杂志在词汇方面都会出现一 些新闻报道用语，来显示所述内容的准确性和客 观性，如：according to…, some believe that/ it is believed that…, as …point out, sb. says, report, confirm等，汉语对等的表达 方式，如“根据……”、“有些人认为……”、“正 如……指出”、“……说”、“报道”、“确认”等。 In 2006, revenues grew 21%,to $37.8 billion, and net income 23%, to $8.7 billion, estimates Deutsche Bank. ?? 译文：德意志银行估计，2006年销售收入增长 了21%，达到378亿美元，净收入增长了23%，达 到87亿美元。（1：36） Apple to launch iPhone in China By Justine Lau in Hong Kong , Joseph Menn in San Francisco 2009-08-31 ?? China Unicom said it hoped the introduction of the iPhone would boost falling profitability. ?? The company said on Friday that first-half net profit fell 42.1 per cent to Rmb6.62bn ($969m) amid heated competition, while revenues dropped 4.3 per cent to Rmb74.51bn. ?? 联通称，它希望iPhone的推出将提振自己正在下滑 的利润率。 ?? 联通上周五表示，由于竞争激烈，该公司上半年的 净利润下降了42.1%，至66.2亿元人民币（合9.69亿 美元）；而营收下降了4.3%，至745.1亿元人民币。 Analysts doubted how much of a boost the iPhone would provide to China Unicom as grey-market iPhones not tied to any operator are widely available. ?? Analysts estimate 1m-2m iPhones are in use in China, which has nearly 700m mobile users. ?? 对于iPhone将给联通带来多大的提振作用，分析师们持怀 疑态度，因为市场上不捆绑任何移动运营商的水货iPhone随 处可见。 ?? 分析师估计，中国的手机用户(接近7亿)现在正使用着100 万至200万部iPhone。 （2）专业术语 商务报刊杂志文章由于涉及不同的领域， 所以会涉及不同商务领域的专业词汇，如， 有关管理的就包含很多管理方面的术语；有 关投资的就有投资方面的术语；有关营销的 就有关营销的术语等。(1:20) And its Hong Kong-traded shares more than doubled in the past year, giving China Mobile a market capitalization of $198 billion and making it the most valuable cellular carrier on earth. 译文：过去一年其港股（H股）市值增长了一倍 多，给中国移动通信集团公司带来了1980亿美元 的市值资本，从而使该公司成为世界上市值最高 的移动电话商。（1：36） Since profit rates were falling in some big, basic sectors of the economy, corporations tried for quicker and larger returns by investing in retail, services, and financial speculation. 译文：由于某些大的基础经济部门利润率开始下 降，所以各公司纷纷通过投资零售业、服务业和 金融投机业以获取更快更高的收益（1：20） 2. 语法特点及其翻译 （1）时态特点及其翻译 商务报刊杂