浙江省2010年7月自学考试翻译试题.docVIP

浙江省2010年7月自学考试翻译试题 课程代码：10050 请将答案填在答题纸相应位置上 Ⅰ. Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C, D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness. 1. Spiders are not insects, as many people think, nor even nearly related to them. A. 正如许多人认为的那样，蜘蛛并不是昆虫，甚至和昆虫一点关系都没有。 B. 蜘蛛并不像许多人认为的那样是昆虫，它和昆虫一点关系都没有。 C. 正如许多人认为的那样，蜘蛛就是昆虫，和昆虫密不可分。 D. 蜘蛛正像许多人认为的那样不是昆虫，它和昆虫一点关系都没有。 2. “You mustn’t use all that electricity to please me, ” he protected. A. 他抗议地警告：“你们不许浪费电来讨好我。” B. 他警告我们：“你们禁止这么浪费电来拍马屁。” C. 他不满地说道：“你们不应该浪费这么多电，就为了让我高兴。” D. 他义正辞严地说道：“你们不应该浪费这么多电，就为了让我高兴。” 3. The first great rush of population to the far west was drawn to the mountainous regions. A. 大规模迁往极西地带的移民，大多集中在山区。 B. 大规模往极西地带去淘金的移民，大多集中在山区。 C. 大规模迁往极西地带的淘金移民，大多集中在山区。 D. 大规模迁往极西地带的移民，大多被金子吸引到山区。 4. Our overseas investments yield Britain a net income of over￡10 billion a year. A. 每年英国向海外投资100亿英镑。 B. 每年英国在海外净挣100亿英镑。 C. 每年英国的海外投资为我们带来100亿英镑的收入。 D. 每年英国的海外投资为我们带来100亿英镑的净收入。 5. It shall be subject to ratification or acceptance by the signatory States. A. 公约生效须经各缔约国的批准或接受。 B. 公约的生效和接受一定被各缔约国所掌控。 C. 公约生效须经各签字州的批准和接受。 D. 公约生效须服从各缔约国的批准。 6. 现在我们正在满怀信心地全面推进改革。 A. We are pushing forward reform with full confidence. B. We are practicing reform with filled confidence. C. We are conducting a comprehensive reform with full confidence. D. We are conducting a full reform with comprehensive confidence. 7. 中国有９６０万平方公里的陆地国土，居世界第三位。 A. China has a land area of 9.6 million sq km, making it the third-biggest country in the world. B. China has a land area of 9.6 million sq km, holding the third-place in the world. C. China has a land area of 9.6 million sq km, making it the third-largest state in the world. D. China has a land area of 9.6 million sq km, taking the third-biggest country in the world. 8. 我第一次听他在晚会上唱歌，他的歌声就深深地打动了我。 A. Because it was the first time