第六讲中西方动物文化内涵对比要点.ppt

文 化 与 翻 译 第 六 讲 主讲人：段茂超 中西方动物文化内涵对比 一、英汉动物喻体相同、喻义相似 二、英汉动物喻体相异、喻义相似 三、英汉动物喻体相同、喻义相异 四、中文有关动物的英语翻译 在人类社会发展的过程中，人们常常借用动物来寄托和表达情感。由于受文化内容、文化传统和文化心理等诸方面文化因素的影响，中西方两种语言赋予动物词汇以各自特定的文化内涵。 一、英汉动物喻体相同、喻义相异 Although sometimes Chinese and English share connotative meanings, in many cases the same animal image may stand for different connotations. The most conspicuous example is 狗 and “dog”. Symbolic meanings in China 在汉语里只要与“狗”沾边的词组恐怕很少有褒义的。狗在中国地地道道不是什么好东西。一件事以坏续好是“狗尾续貂”，仰仗他人胡作非为是“狗仗人势”，多管闲事是“狗拿耗子”，卑鄙为他人卖命是“走狗”或“狗腿子”。如此之多的狗很难让人产生爱。一句话，“狗”绝对不是什么好东西。 爱仗人势 例：狗腿子、走狗、狗奴才 愚昧、残忍、奸诈的化身 例：狗苟蝇营（比喻为了名利不择手段，象苍蝇一样飞来飞去，象狗一样不知羞耻。）、狗头军师、天狗食日、狗胆包天 使妇女不孕 例： 从前许多不育的妇女都供奉“张仙”来祈子，称为“送子张仙”，没有塑像。画上的“张仙”，是一位角巾袍服的美男子，他手执弹弓，仰头对天作瞄准姿势。据说是他在用弹弓去射杀“天狗”。因此北方习俗供奉“张仙”，除了香花酒肴，还有一盘五个用生面揉成圆球，是送给他用来射“天狗”的。 1.狗急跳墙　 A dog will leap over a wall in desperation. A corner beast will do something desperate. 2. 狗拿耗子，多管闲事 A dog trying to catch mice. poke one’s nose into other people’s business 3.狗嘴里吐不出象牙 No ivory will come of a dog’s mouth. You don’t find ivory in a dog’s mouth. A cracked bell will never sound well. A mean fellow never speaks nice things Symbolic meanings in western countries love me ，love my dog (爱屋及乌） top dog（重要的人） lucky dog （幸运的人） gay dog （快乐的人） Every dog has his day.（凡人皆有得意日） A good dog deserves a good bone.（有功者赏） If the old dog barks, he give the counsel. （老狗叫，是忠告。） Every dog has his day（风水轮流转） go to the dogs （每况愈下） lead a dogs life （过着穷困潦倒的日子） Conclusion:In western countries,DOG is always used as a commendatory term or a netural word. Dragon 中国龙 龙文化、龙图腾、龙的传说至今约有八千年的历史。龙是中华文化里的主要图腾、主要象征，中华主族（即大多数华人）及朝鲜人、越南人、柬埔寨人自称龙的传人。 龙也是明清时期中国等东亚各国帝王的象征。龙在中华十二生肖排第五。 神话传说里龙是神异动物，能行云布雨、能大能小、能升能隐、大则兴云吐雾、小则隐介藏形、升则飞腾于太空之间、隐则潜伏于波涛之内。 龙的典型形象是两个杈角、长须、蛇身、四足、鳞片满身，也可以说是马面、狗鼻、牛嘴、鹿角、蛇身、鹰爪、鱼鳞、狮尾、虾须。龙的原型有新中国龙化石里的美丽瓦窑龙，有双角但非神物。 中国龙 中国人对“龙”的偏爱可追溯到原始部落的图腾时代，在整个社会的历史长河中，“龙”已经超越了“图腾”和“法力”的实体词汇意义，成为整个中华民族的象征。 凡与“龙”有关的词语无一不是褒义词，如:龙凤呈祥、望子成龙、乘龙快婿、龙马精神。 1、“龙凤胎” 直译是a baby drago