英语翻译课题.pptVIP

Lecture 8 Comparative Study on Value Thinking Modes Translation Practice Analysis Assignment Necessary Words Supply 低收入家庭 地方保护主义 短租房 恶搞 恶性循环 二手房 法治政府 房奴 （非法）传销 low-income family/household regional protectionism short-term housing/accommodation video spoof vicious circle pre-owned house/second-hand house law-based government mortgage slave pyramid schemes；multi-level marketing 非法收入 封口费 服务型政府 福利彩票 改革攻坚 改革试点 illegal earning；illicit income hush money service-oriented government welfare lottery further reform in difficult areas；tackle hard issues in the reform pilot reform program Acronyms 运动型多用途汽车 液晶显示屏 传统中医药 中国共产党 中国人民政治协商会议 SUV (Sports Utility Vehicle) LCD (Liquid Crystal Display) TCM(Traditional Chinese Medicine) CPC(Communist Party of China) CPPCC(Chinese Peoples Political Consultative Conference) Objectives You are able to: I. to understand the connection between Thinking Modes Translation; II. to grasp the skill of words selection extension; III. to raise your awareness in translation; IV. to improve the ability of independent learning and thinking. I. Value Thinking Modes Translation Assignment Evaluation: Group Discussion Sharing: 1. Differences on Value Thinking Modes? 2. Language Translation? 1.1 Value  1. Positive V.S. Negative e.g. Individualism (个人主义)？ “the idea that of freedom thought and action for each person is the most important quality of a society, rather than shared effort and responsibility”. --Cambridge International English Dictionary “一切从个人出发，把个人利益放在集体利益之上，只顾自己，不顾别人的错误思想。” --《辞海》 2.Privacy: age, marriage, family… 3. Modesty Chinese: 鄙人，小人，下官，不才，贱内，拙荆，贱荆，糟糠，拙文，拙著，茅舍，寒舍，陋室，浅见，献丑，见笑，犬子，小女，薄礼/酒 English: ambitious, confident, certain, entrepreneurial 1.2 Thinking Modes 1. Abstract V.S. Concrete …for what can be prettier than an image of Love on his knees before Beauty. 痴情公子向美貌佳人下跪求婚，还不是一副赏心悦目的画儿吗？ 2. Object V.S. Subject The sight of