综合英语1英译汉与汉译英例句：.docVIP

2007学年综合英语1期末考英译汉与汉译英重点例句： （以下例句由余姚电大赵进军老师提供） 注：打★句为重点例句。以下所例句要求学员茶余饭后，多抽点时间加强记忆。 一、英译汉： 27句 1. Many doctors recommend Vitamin C to prevent colds, and some doctors suggest that you take large amounts when you begin to get cold symptoms. 很多医生建议服用维生素C来预防感冒，有些医生还建议在出现感冒迹象的时候服用大量的维生素C。 2. The attention to detail assures you that the setting and service are as perfect as your meal, whether it’s a quite dinner for two, or a business lunch. 无论静谧的两人还是商务午餐，细致入微的服务都会保证这里的环境和服务与您所点的食物一样品质优良。 3. Well, let’s say tentatively that we’re coming, and I’ll let you know if we can’t make it. 好吧，先暂时假定我们去。如果我们去不了，我会告诉你的。 4. The original inhabitants of the United States were the Native American Indians. Today they make up less than 1 percent of the population. 美国原先的居住者是土著美洲印第安人，如今他们的人数还不到美国总人口的百分之一。 5. Even though you may be familiar with pictures of people in Tokyo crowded into trains during rush hour, be aware that people in Japan value their personal space. 即使你已经了解日本东京上下班高峰时期地铁里拥护不堪的情景，你也就清楚地意识到日本人是很注重人与人之间的距离的。 6. If the dinner is informal, ask if you can bring something, such as something to drink or dessert. 如果晚餐是非正式的，可以问问是否可以带一些如饮料或甜品之类的东西。 7. Please drop in when you can. Id like to keep in touch, 如果有可能请过来坐坐，我愿意与您保持联系。 8. Alfred Hitchcock directed this thriller of murder and horror in a lonely country motel. 阿尔佛雷德希区柯克在偏僻的乡村汽车旅店执导了这部凶杀恐怖电影。 9. Hamburger lovers will enjoy the unusual variations on their favorite sandwich and the friendly, lively atmosphere. 喜欢吃汉堡包的人们既能尽情地享受他们最喜欢吃的丰富多样的三明治，也能欣赏这里友好活跃的气氛。 10. These days，we spend a lot of time sitting down when there is very little freedom of movement. 如今，我们坐着的时候太多，自由活动的空间很小。 11. Although there is no cure for the common cold, doctors believe that vitamins can help prevent them. 虽然一般的感冒是没有什么办法来治疗的，但是医生相信，维生素可以预防感冒。 12. Form yourself, I d like to buy an old table or chair that someone else would just walk right past. 我自己呢，喜欢买一些别人从旁边走过时视而不见的旧桌椅。 13. Graphologists believe that you can learn a lot about peoples personalities by