四级考试汉译英的策略.docVIP

? 汉译英常用技巧及实例讲解 ? （一）词的翻译 ? 1、词义选择 ? 所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是要我们去选，把其在特定场合的正确意选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语概念和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取概念，舍形式。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。 选词时，要注意词义的广狭、所处语境、词的褒贬和色彩进行翻译。 ? （1）语境词 ? 汉语有些词语的含义会因语境而发生微妙的变化，称之为“语境词”，应紧密结合上下文译成相应的词，不能按照原词的字面意思来译。 ? 例1： ? 原文：在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道?（2003真题） ? 译文： Before?I?fell?ill,?I?had?been?the?bully?under?our?roofs?owing?to?my?doting?parents.? 分析： “横行霸道”在此并无“任意欺凌他人”之意，而是“为所欲为，想干什么就干什么，不受限制”，可用get?everything?in?my?own?way?或get?all?things?my?own?way或be?the?bully表达。 ? 例2： ? 原文：钓鱼可分为三个阶段?（2001真题） ? 译文：There?are?three?states?f