新视野英语第7,8,9,2单元的翻译(中英).docVIP

《读写教程 Ⅲ》: Ex. Ⅹ, p. 192 第三册第7单元 情人节是这个国家玫瑰花行业生意最红火的一天，因为在这一天，玫瑰花零售商们要卖掉100多万枝玫瑰。 Valentine’s day is the biggest day for the nation’s rose industry, as on this day the rose retailers will sell more than one million roses. 对于传统的花店来说，销售玫瑰花已不再像以前那样是一种美好的体验，因为激烈的市场竞争已使他们几乎濒临破产的边缘。 As for traditional flower shops, selling roses is no longer such a beautiful experience as before, because intense market competition has chased them almost out of business. 正当折价玫瑰花零售商看着他们的生意蒸蒸日上时，美国的玫瑰种植商却因为大量的外国玫瑰进入美国市场而正在遭受破产的厄运。 While discount rose retailers watch their business bloom, U.S. rose growers are going bankrupt as large amounts of foreign roses get into American markets. 由于进口玫瑰花占了美国全部市场的57%，国内玫瑰种植商的利润率已大大地下降。As the imported roses account for 57% of the total American markets, the profit margin of the domestic rose growers has dropped substantially. 一些精明的国内玫瑰种植商已经开始与海外竞争者合作，而不是与他们对抗。 Some smart domestic rose growers have begun to work with the overseas rivals, instead of fighting them. 他们打算通过提供各种服务以及成为海外花卉生产商的代理来扩大业务范围。 They are going to widen their business range through providing various kinds of service and becoming a representative for overseas flower producers. 那个年轻人手里捧着一束玫瑰花走进办公室，将它放在了他心仪已久的女孩莉莉的办公桌上。 Holding a bundle of roses in his hand, the young man walked into the office and put it on the desk of Lily, the girl he had long been in love with. 办公室里所有的人都伸长脖子来看这位帅小伙，并且急切地想知道他们之间的爱情故事。 All the people in the office craned their necks to see this handsome young man and were eager to know the love story between the boy and the girl. 《读写教程 Ⅲ》: Ex. Ⅹ, p. 225 第三册第8单元 在一些西方国家，有些父母准备克隆孩子，目的是进行一些非致命器官的移植。 In some western countries there are parents who are ready to clone children with nonfatal transplants in mind. 他要的那本关于克隆的书不在我手上，于是我让她到学校图书馆去借。 The book on cloning she asked for was not within my reach, so I referred her to the school library. 看在玛丽的份上，我可以把书借给你，以解决你的交通工具问题。 For Mary’s sake, I can lend you my car to get around your transport problem. 首先，这对夫妇不想克隆孩子，其次，他们也没钱去克隆。 I